Je was op zoek naar: utbildningsåtgärder (Zweeds - Hongaars)

lagstadgade utbildningsåtgärder
a törvényben előírt képzések

omfattningen av nödvändiga utbildningsåtgärder
a szükséges képzések mértéke

utbildningsåtgärder som är nödvändiga för driften
a működéshez szükséges képzések

utbildningsåtgärder och utbyte av bästa praxis,
képzésre vonatkozó intézkedések és a legjobb gyakorlatok cseréje;

utbildningsåtgärder som inte direkt hör ihop med de två projekten
a két projekthez közvetlenül nem kötődő képzési tevékenységek

verksamhet 2 tekniska utbildningsåtgärder inom området för åtgärder mot minor.
2. tevékenység műszaki képzési intézkedések az aknamentesítés területén

det anmälda stödet avser emellertid endast utbildningsåtgärder för 485 anställda.
a bejelentett támogatás azonban csak 485 foglalkoztatottat érintő képzésekre vonatkozik.

kommissionen anser att dhl skulle ha genomfört dessa utbildningsåtgärder även utan stöd.
a bizottság ezért úgy véli, hogy a dhl az említett képzéseket támogatás nélkül is végrehajtotta volna.

med andra ord är omfattande utbildningsåtgärder nödvändiga för att producera den nya modellen.
más szavakkal, az új modell gyártásához fontos képzési programokra van szükség.

kommissionen anser att resterande stöd inte är nödvändigt för förverkligandet av motsvarande utbildningsåtgärder.
a bizottság úgy véli, hogy a támogatás fennmaradó része a vonatkozó képzési programok megvalósításához nem szükséges.

säljfrämjande åtgärder, kommunikations- och utbildningsåtgärder i samband med krisförebyggande och krishantering,
válságmegelőzéssel és -kezeléssel kapcsolatos promóciós, kommunikációs és képzési intézkedések;

deltagande i de gemensamma utbildningsåtgärder som avses i artikel 7 c ska ske på frivillig basis.
a 7. cikk c) pontjában említett közös képzési tevékenységekben való részvétel önkéntes.

gemensamt framtagna utbildningsåtgärder för att främja de yrkesmässiga färdigheter och kunskaper som krävs på skatteområdet.
közösen kifejlesztett képzések az adóügyekkel kapcsolatban szükséges szakmai készségek és tudás támogatása érdekében.

det går därför inte att dra slutsatsen att stödet ledde till att gm europe organiserade fler utbildningsåtgärder inom gemenskapen.
nem vonható tehát le az a következtetés, hogy a támogatás a gm europe számára serkentő lett volna, hogy több képzési programot szervezzen a közösségben.

i tre av de fem granskade programmenvar det mycketlitenskillnad mellan de utbildningsåtgärder som riktades enbart till kvinnor och de somriktadestillbådekvinnoroch män.
az ellenőrzött öt program közül háromnálaliglehetett megkülönböztetniakizárólag nőknek szánt képzési tevékenységeket azoktól, amelyek mindkét nem számára elérhetőek voltak.

det är därmed troligt att de utbildningsåtgärder som omfattas skulle ha genomförts i vilket fall som helst, även utan stöd.
következésképpen valószínű, hogy a vonatkozó képzési tevékenységeket mindenképpen elvégezték volna, mégpedig támogatás hiányában is.

kommissionen hade skäl att anta att stödmottagaren skulle vara tvungen att erbjuda sina anställda utbildningsåtgärder även utan stöd, åtminstone i viss omfattning.
a bizottság okkal feltételezte, hogy a kedvezményezettnek a támogatás nélkül is legalább egy bizonyos mértékig hasonló képzést kellene kínálnia foglalkoztatottjai számára.

detta gäller för de utbildningsåtgärder beträffande inspektioner före flygning samt rampinspektioner som har planerats för dhl eat:s mekaniker och tekniker.
ez vonatkozik az indulás előtti biztonsági ellenőrzés (preflight check) és a földi ellenőrzés (ramp check) területén is a képzésekre, amelyekre a dhl eat szerelői és technikusai esetében van szükség.

det kan inte främja det gemensamma intresset om staten stöder åtgärder (även utbildningsåtgärder) som en stödmottagare ändå skulle ha genomfört.
nem szolgálhatja a közérdeket, ha az állam olyan intézkedéseket (pl. képzéseket) támogat, amelyeket a kedvezményezett egyébként is végrehajtott volna.

eftersom stödet inte verkade leda till att stödmottagaren genomförde några ytterligare utbildningsåtgärder föreföll det inte ha någon positiv effekt, utan ledde bara till en snedvridning av konkurrensen.
mivel a támogatás a jelek szerint nem vezetett ahhoz, hogy a kedvezményezett kiegészítő képzést valósítson meg, láthatóan semmiféle pozitív hatással nem járt, így egyszerűen csak a versenyt torzította.