Je was op zoek naar: uttryckligen (Zweeds - Hongaars)

inte uttryckligen.
nem egyértelmű.

här anges uttryckligen […] och […].
kifejezetten megnevezik a(z) […]-t és a(z) […]-t.

det anges uttryckligen i skäl 11 i
a 2005/53 irányelv (11) preambulumbekezdése

40 — se, uttryckligen, skäl 11 i förordningen.
40 – lásd kifejezetten a rendelet (11) preambulumbekezdését.

direktören ska uttryckligen godkänna varje vidaredelegering.
a hatáskörök további átruházásához minden esetben az igazgató kifejezett hozzájárulására van szükség.

direktören skall uttryckligen godkänna varje vidaredelegering.
a hatáskörök további átruházásához minden esetben az igazgató kifejezett egyetértése szükséges.

- klagomålet avslagits, antingen uttryckligen eller tyst.
- a panaszt elutasították vagy elutasítottnak kell tekinteni.

i avtalet skall sådana ändringar uttryckligen anges.
a szerződésben kifejezetten fel kell tüntetni minden ilyen változtatást.

detta bekräftade förstainstansrätten uttryckligen i sin dom om westlb.
a bíróság konkrétan megerősítette ezt a véleményt a westlb-ítéletben..

alla de faktorer som uttryckligen anges i den artikeln granskades.
a vizsgálat magában foglalta mindazokat a tényezőket, amelyeket az alaprendelet 8. cikkének (5) bekezdése külön felsorol.

kostnader av detta slag, när det uttryckligen föreskrivs i tjänsteavtal.
e költségekről a szolgáltatási szerződés külön rendelkezik.

detta villkor är inte uttryckligen förankrat i riktlinjerna för utvecklingsstöd.
ez a feltétel nincs egyértelműen rögzítve a támogatási irányelvekben.

investeraren ska uttryckligen samtycka till att informationen tillhandahålls i den formen.
a befektető kifejezett beleegyezését adja az ilyen formájú tájékoztatáshoz;

europeiska rådet enades även uttryckligen om att stödkontoret skulle inrättas 2009.
kifejezett megegyezés jött létre továbbá arról, hogy 2009-ben létre kell hozni a támogatási hivatalt.

39 om själva förordningen uttryckligen alltså endast syftar till att hindra förbjudna
ha tehát maga a rendelet már csak kifejezetten megtiltott adatokat akar megakadályozni, akkor kézenfekvő, hogy a tiltási tényállásokat, amelyeket tartalmaz, nem szabad a tilalmi

den brittiska mälteriföreningen anser att statligt stöd till mälterier uttryckligen skall förbjudas.
a brit malátagyártók szövetsége kifejezett álláspontja, hogy a malátagyártóknak nyújtandó állami támogatásokat kifejezetten be kell tiltani.

offentliga uppdrag måste beskrivas tydligt och uttryckligen åläggas någon genom myndighetsbeslut.
a közfeladatot pontosan kell leírni, és kimondottan meg kell határozni az állami határozatban.

avr:s praxis beskrivs dock uttryckligen i punkt 3.1.2 i studien.
az avr gyakorlatát viszont részletesen leírja e tanulmány 3.1.2-es pontja.

medlemsstater måste uttryckligen ge andra medlemsstater behörighet för att de ska kunna begära särskild information.
a tagállamoknak külön fel kell hatalmazniuk más tagállamokat arra, hogy speciális információkat kérjenek le.

icke-kärnuppgifter är uttryckligen uteslutna från stöd (artikel 12.3 i lwfög).
a nem alaptevékenységeket kifejezetten kivették a támogatásból (az lwfÖg 12. cikkének 3. mondata);