Je was op zoek naar: vederfaras (Zweeds - Hongaars)

saliga äro de barmhärtiga, ty dem skall vederfaras barmhärtighet.
boldogok az irgalmasok: mert õk irgalmasságot nyernek.

ingen olycka skall vederfaras dig, och ingen plåga skall nalkas din hydda.
nem illet téged a veszedelem, és csapás nem közelget a sátorodhoz;

stån honom emot, fasta i tron, och veten att samma lidanden vederfaras edra bröder här i världen.
a kinek álljatok ellen, erõsek lévén a hitben, tudva, hogy a világban lévõ atyafiságotokon ugyanazok a szenvedések telnek be.

och se, bunden i anden begiver jag mig nu till jerusalem, utan att veta vad där skall vederfaras mig;
És most ímé én a lélektõl kényszerítve megyek jeruzsálembe, nem tudván, mik következnek ott én reám.

så skolen i låta detsamma vederfaras honom som han hade tilltänkt sin broder: du skall skaffa bort ifrån dig vad ont är.
Úgy cselekedjetek azzal, a mint õ szándékozott cselekedni az õ atyjafiával. Így tisztítsd ki közüled a gonoszt;

om i förbliven i mig, och mina ord förbliva i eder, så mån i bedja om vadhelst i viljen, och det skall vederfaras eder.
ha én bennem maradtok, és az én beszédeim bennetek maradnak, kérjetek, a mit csak akartok, és meglesz az néktek.

de hava rannsakat för att finna vilken och hurudan tid det var som kristi ande i dem hänvisade till, när han förebådade de lidanden som skulle vederfaras kristus, och den härlighet som därefter skulle följa.
omozódván, hogy mely vagy milyen idõre jelenté [azt] ki a krisztusnak õ bennök levõ lelke, a ki eleve bizonyságot tett a krisztus szenvedéseirõl és az azok után való dicsõségrõl.

låt intet av det tillspillogivna låda vi din hand, på det att herren må vända sig ifrån sin vredes glöd och låta barmhärtighet vederfaras dig och förbarma sig över dig och föröka dig, såsom han med ed har lovat dina fäder att göra,
ne ragadjon semmi a te kezedhez abból az átokra valóból, hogy szûnjék meg az Úr haragjának búsulása, és könyörületes legyen hozzád, és könyörüljön rajtad, és megszaporítson téged, a miképen megesküdt a te atyáidnak,

herren svarade mose: »Är då herrens arm för kort? du skall nu få se om det som jag har sagt skall vederfaras dig eller icke.»
akkor monda az Úr mózesnek: avagy megrövidült-é az Úrnak keze? majd meglátod: beteljesedik-é néked az én beszédem vagy nem?

och de kommo och togo det i besittning, men de ville icke höra din röst och vandrade icke efter din lag; de gjorde intet av det du hade bjudit dem att göra. därför lät du all denna olycka vederfaras dem.
És bementek és birtokolták azt, mindazáltal nem hallgattak a te szódra, és nem jártak a te törvényeidben, a miket parancsoltál nékik, hogy megcselekedjék, azokból semmit sem cselekedtek, azért mind e gonoszt rájok borítottad.

då tog petrus honom avsides och begynte ivrigt motsäga honom och sade: »bevare dig gud, herre! ingalunda får detta vederfaras dig.»
És péter elõfogván õt, kezdé feddeni, mondván: mentsen isten, uram! nem eshetik ez meg te véled.

ja, allt kan vederfaras alla; det går den rättfärdige såsom den ogudaktige, den gode och rene såsom den orene, den som offrar såsom den vilken icke offrar; den gode räknas lika med syndaren, den som svär bliver lik den som har försyn för att svärja.
akkor eszembe vevém az istennek minden dolgát, hogy az ember nem mehet végére a dolognak, a mely a nap alatt történik; mert fáradozik az ember, hogy annak végére menjen, de nem mehet végére: sõt ha azt mondja is a bölcs ember, hogy tudja, nem mehet végére.