Je was op zoek naar: vidareutvecklingen (Zweeds - Hongaars)

kommissionen stödjer vidareutvecklingen av initiativet ”europeisk idrottshuvudstad”.
támogatja az európai sportfővárosok kezdeményezés további kidolgozását.

under marknadsföringsseminarierna i litauen och bulgarien betonades vidareutvecklingen av samar-
2009 decemberében az eurojust és az ejtn megállapodott három újabb, hosszú távú képzési lehetőségben a 2010-es program keretében.

det kommer att föreslås en förordning för finansiering av vidareutvecklingen av en integrerad havspolitik under 2011-2013.
a bizottság rendeletjavaslatot készül előterjeszteni az integrált tengerpolitika továbbfejlesztésének 2011–2013. évi finanszírozására.

vidareutvecklingen av förbindelserna med utskott et för framställningar i förbundsdagen och dess ordförande kersten naumann utgjorde en viktig del av besöket.
az ombudsman 2006. évi tevékenységeiről szóló bizottsági jelentést luciana sbarbati európai parlamenti képviselő állított a össze.

dessa tre understryker särskilt den ekonomiska avmattningens effekter på transportsektorn och att den förhindrat den ursprungligen tänkta vidareutvecklingen av intermodal trafik.
a harmadik felek különösen a gazdasági válság közlekedési ágazatra gyakorolt hatását hangsúlyozták, mely annyira nagymértékű volt, hogy megakadályozta az intermodális forgalom eredetileg tervezett fejlődését.

bidra till vidareutvecklingen av europeiska unionens politik gentemot republiken moldavien och regionen, framför allt i fråga om konfliktförebyggande och konfliktlösning,
a moldovai köztársaság és a régió felé irányuló uniós politika továbbfejlesztésének segítése, különös tekintettel a konfliktus-megelőzésre és -rendezésre;

detta gäller även för de planerade rörledningarna som skall förbinda bayern med tjeckien, Österrike och slovakien och som är av avgörande betydelse för vidareutvecklingen av nätverket.
vonatkozik ez azokra a csővezetékekre, amelyek bajorországot a cseh köztársasággal, illetve ausztriával és szlovákiával kötnék össze, és amelyek nagy jelentőséggel bírnának a hálózat továbbfejlesztése szempontjából.

gemenskapen bör hjälpa medlemsstaterna att minimera ledtiden för katastrofinsatser och att varna eu:s medborgare genom att bidra till vidareutvecklingen av system för detektering och tidig varning.
az érzékelő és korai figyelmeztető rendszerek továbbfejlesztéséhez való hozzájárulásával a közösség segíti a tagállamokat a katasztrófákra való reagálás átfutási idejének minimalizálásában és az uniós polgárok riasztásában.

(8) i samband med utvidgningen och vidareutvecklingen av en autonom social dialog är bredast möjliga representativitet samt legitimiteten och effektiviteten i samråden mellan arbetsmarknadens parter av största betydelse.
(8) az önálló szociális párbeszéd bővítésével és fejlesztésével összefüggésben különösen nagy jelentőséggel bír a szociális partnerek lehető legszélesebb reprezentativitása, legitimitása és a konzultáció hatékonysága.

”jean monnet-programmet (med alla dess aspekter) har varit oerhört viktigt för skapandet och vidareutvecklingen av vårt program för europastudier.”
„a jean monnet-program (valamennyi elemével) rendkívül fontos volt az európai tanulmányok témájú programunk létrehozása és továbbfejlesztése szempontjából.”

detta beslut utgör en vidareutveckling av bestämmelserna i schengenregelverket, i vilket irland inte deltar i enlighet med rådets beslut 2002/192/eg av den 28 februari 2002 om en begäran från irland om att få delta i vissa bestämmelser i schengenregelverket [5].
ez a határozat a schengeni vívmányok rendelkezéseinek olyan továbbfejlesztését jelenti, amelyben Írország nem vesz részt, összhangban az Írországnak a schengeni vívmányok egyes rendelkezései alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2002. február 28-i 2002/192/ek tanácsi határozattal [5].