Je was op zoek naar: ja (Zweeds - Indonesisch)

ja
ya

ja, frukta gud!
selalu bertakwalah kepada allah.

ja (skada undvikt!)
yes (damage prevented!)

ja, så går de till väga.
kebiasaan mereka memang begitu."

ja, [ditt slut] är nära!
(kemudian kecelakaanlah bagimu dan kecelakaanlah bagimu) mengukuhkan makna ayat di atas.

ja, han har allt i sin makt!
ya (bahkan) sesungguhnya dia maha kuasa atas segala sesuatu.

ja, han såg honom ännu en gång
(dan sesungguhnya dia telah melihat jibril itu) dalam rupa yang asli (pada waktu) pada kesempatan (yang lain).

ja, skamligt är deras beteende!
sesungguhnya amat buruk apa yang mereka telah kerjakan itu.

ja, i ären vår ära och vår glädje.
memang kalianlah kebanggaan dan kegembiraan kami

ja, de begår de skamligaste handlingar!
sesungguhnya amat buruk apa yang telah mereka kerjakan itu.

ja, [uppväckas] till en fruktansvärd dag,
(pada suatu hari yang besar) maksudnya pada hari itu mereka dibangkitkan, yaitu pada hari kiamat.

[ja,] på prövningen följer lättnad!
(sesungguhnya sesudah kesulitan itu ada kelapangan) nabi saw. banyak sekali mengalami kesulitan dan hambatan dari orang-orang kafir, kemudian beliau mendapatkan kelapangan dan kemudahan, yaitu setelah beliau mengalami kemenangan atas mereka.

ja, de skall sannerligen snart få visshet!
(kemudian sekali-kali tidak; kelak mereka mengetahui) ayat ini merupakan pengukuh dari ayat sebelumnya; dan pada ayat ini dipakai kata tsumma untuk memberikan pengertian, bahwa ancaman yang kedua lebih keras dan lebih berat daripada ancaman yang dikandung pada ayat sebelumnya. selanjutnya allah swt. memberikan isyarat yang menunjukkan tentang kekuasaan-nya untuk membangkitkan makhluk semuanya; untuk itu dia berfirman:

ja, fader; så har ju varit ditt behag.
itulah yang menyenangkan hati bapa.

ja, en dag skall ni få veta [ert misstag]!
(dan janganlah begitu, kelak kalian akan mengetahui) akibat buruk dari perbuatan kalian itu di kala kalian menjelang kematian, kemudian sewaktu kalian telah berada di dalam kubur.

ja, den dagen skall de tillsammans lida samma straff.
allah swt. berfirman, (maka sesungguhnya mereka pada hari itu) pada hari kiamat (bersama-sama dalam azab) karena mereka bersekutu dalam kesesatan.

ja, jag försökte förföra honom, men han motstod frestelsen.
kalimat ini merupakan penjelasan tentang alasan zulaikha (dan sesungguhnya aku telah menggoda dia untuk menundukkan dirinya kepadaku akan tetapi ia mempertahankan dirinya) menolak.

ja, de orättfärdiga måste [utstå] ett ändlöst lidande
ingatlah, sesungguhnya orang-orang yang zalim itu berada dalam azab yang kekal.

ja, alla bord äro fulla av vämjeliga spyor, ingen ren fläck finnes.
meja mereka penuh dengan muntah, sehingga tak ada tempat yang bersih lagi

ja, måtte han förgås för dessa [onda] tankar. -
sesungguhnya ia telah memikirkan dan mempersiapkan diri atas segala ucapannya untuk mencela al-qur'ân. ia berhak mendapatkan kebinasaan sebagai akibat dari ketetapannya mencela al-qur'ân. lalu ia pun berhak mendapatkan kebinasaan sebagai akibat dari persiapannya melakukan pencelaan ini.