Je was op zoek naar: återbetalningsplanen (Zweeds - Italiaans)

vilken är återbetalningsplanen för stödet?
indicare il calendario del procedimento per il recupero dell’aiuto.

Återbetalningsplanen ska följas fram till slutlig återbetalning år 2008
piano da rispettare fino al rimborso completo nel 2008

enligt de italienska myndigheterna fastställdes återbetalningsplanen i början.
secondo l'italia, tali piani di rimborso erano fissi.

Återbetalningsplanen i detta beslut resulterar i en internränta på 12,5 %.
il calendario di rimborso allegato alla presente decisione comporta un irr del 12,5 %.

kommissionen anser därför att nederländerna inte kunde avstå inkomster under återbetalningsplanen.
di conseguenza, la commissione ritiene che i paesi bassi non avrebbero potuto prevedere la generazione di entrate nell’ambito del calendario di rimborso.

stödet som utbetalades till avio och återbetalningsplanen leder till en stödnivå på 33,88 %.
l'aiuto erogato alla avio e il piano di rimborso previsto raggiungono un'intensità del 33,88 %.

Återbetalningsplanen var dock inte bindande om programmet inte var tekniskt eller ekonomiskt framgångsrikt på ursprungligen förväntat sätt.
tuttavia, l'obbligo di rispetto del piano di rimborso viene a mancare quando il risultato del programma, dal punto di vista tecnico o economico, non corrisponde a quello inizialmente previsto.

för projektet a109 x ska återbetalningsplanen följas till den 31 december 2018 då lånet ska ha återbetalats i sin helhet,
per il progetto a109x, il piano di rimborso è rispettato fino al rimborso completo del prestito entro il 31 dicembre 2018;

för projektet a119 koala ska återbetalningsplanen följas till den 31 december 2009 då lånet ska ha återbetalats i sin helhet.
per il progetto a119 koala, il piano di rimborso è rispettato fino al rimborso completo del prestito entro il 31 dicembre 2009;

den fasta återbetalningsplanen är ett lämpligt beteendeinriktat åtagande som har gjorts i syfte att uppfylla det åtagande om förnyad anmälan som nederländerna gjorde 2008.
il calendario di rimborso fisso è un vincolo comportamentale adeguato, che è stato introdotto ai fini dell’impegno di rinotifica assunto nel 2008 dai paesi bassi.

enligt kommissionen kan sådana begränsningar ske i form av antingen en ökning av ersättningen, ett förtydligande av återbetalningsplanen eller en kombination av sådana åtgärder.
a detta della commissione, tali vincoli potrebbero essere un incremento della remunerazione, un chiarimento del calendario di rimborso o una combinazione di tali misure.

enligt återbetalningsplanen är det möjligt att till viss del använda sig återköp till 150 % och till viss del av konvertering [54].
tale calendario prevede un riacquisto parziale al 150 % e una parziale conversione [54].

den föreslagna fasta återbetalningsplanen åtgärdar i praktiken de osäkerheter kring ersättningen som finns inbäddade i rekapitaliseringsåtgärden och garanterar nederländerna en fast avkastning på 12,5 %.
di fatto, il calendario di rimborso fisso proposto pone rimedio all’incertezza della remunerazione insita nella misura di ricapitalizzazione e garantisce ai paesi bassi un rendimento fisso del 12,5 %.

kommissionen kan därför fastställa att a119 koala-projektet som genomförs av augusta är förenligt med 1996 års gemenskapsramar för fou, förutsatt att företaget rättar sig efter återbetalningsplanen.
la commissione può quindi concludere che il progetto relativo all'elicottero a119 koala realizzato da agusta è compatibile con la disciplina del 1996 a condizione che il piano di rimborso venga rispettato.

kommissionen fastställer att stödet som beviljades till avio för projektet rörande lågtryckturbinen till pw308 är förenligt med eg-fördraget och 1996 års gemenskapsramar för fou, förutsatt att företaget rättar sig efter återbetalningsplanen.
la commissione può concludere che l'aiuto concesso alla avio per il progetto relativo alla turbina a bassa pressione del pw308 può essere considerato compatibile con il trattato e la disciplina del 1996 a condizione che il piano di rimborso venga rispettato.

kommissionen fastställer att falcon 2000-projektet som genomfördes av piaggio är förenligt med eg-fördraget och 1986 års gemenskapsramar för fou, förutsatt att företaget rättar sig efter återbetalningsplanen.
la commissione può concludere che il progetto falcon 2000 realizzato da piaggio può essere considerato compatibile con il trattato e la disciplina del 1986 a condizione che il piano di rimborso sia rispettato.

mot bakgrund av att dessa projekt endast delvis kommer att överlappa varandra i tiden och att urvalskriterierna utformas på ett sådant sätt att de åtminstone garanterar en partiell årlig återbetalning samt en slutgiltig och fullständig återbetalning av de belopp som utbetalats inom ramen för garantin, bör en avsevärd hävstångseffekt kunna uppnås. med denna utformning av instrumentet skulle man också kunna överväga ett tidigarelagt frigörande av garantin när projekten fungerar på ett godtagbart sätt. ett partiellt frigörande kan också tänkas om det grundar sig på fasta kriterier eller lånens återbetalningsplaner.
inoltre, dato che tali progetti si sovrapporranno solo parzialmente con il passare del tempo e che i criteri di selezione saranno fissati in maniera tale da assicurare almeno un rimborso annuale parziale ed un eventuale rimborso totale degli importi versati nel quadro della garanzia, dovrebbe essere possibile ottenere un notevole effetto leva. nel progetto dello strumento, si può anche considerare l’ipotesi di prevedere una liberazione anticipata della garanzia quando i progetti raggiungeranno un livello di prestazioni sufficientemente elevato. una liberazione parziale potrebbe anche essere possibile sulla base di indicatori delle prestazioni predefiniti e/o del programma di rimborso dei prestiti.