Je was op zoek naar: överensstämmelsen (Zweeds - Italiaans)

Överensstämmelsen ifrågasätts
conformità contestata

Överensstämmelsen ifrågasätts inte
conformità non contestata

överensstämmelsen med programmets mål,
la coerenza con gli obiettivi del programma;

Ökning av överensstämmelsen på havsvattenbadplatser.
miglioramento della conformità delle zone di balneazione costiere.

- kontrollera den rättsliga överensstämmelsen, och
6 6 0 0 altri contributi e restituzioni

däremot kontrolleras inte överensstämmelsen systematiskt.
i controlli di conformità, invece, non vengono svolti sistematicamente.

grundlÄggande aspekter av ÖverensstÄmmelsen med direktivet
principali aspetti relativi alla conformitÀ alla direttiva

grundläggande aspekter av överensstämmelsen med direktivet 4
principali aspetti relativi alla conformità alla direttiva 4

Överensstämmelsen med de strängare riktvärdena är oförändrad.
il tasso di confor­mità ai valori guida, più rigorosi, resta invariato.

30 Överensstämmelsen mellan programmen måste bli tydligare
39-40 decisioni della commissione non sufficientemente argomentate41-74 monitoraggio del progresso delle riforme

Överensstämmelsen hos serietillverkade pannor skall certifieras genom
i mezzi per attestare la conformità delle caldaie fabbricate in serie sono:

-inför strängare krav för överensstämmelsen med godkänd typ.
-introducendo disposizioni più rigorose in materia di conformità della produzione;

marknadskontrollsmyndigheterna ska särskilt ange om den bristande överensstämmelsen beror på
in particolare, le autorità di vigilanza del mercato indicano se l’inadempienza sia dovuta a:

de underlagsuppgifter som styrker överensstämmelsen med luftvärdighetskraven måste sparas.
i dati comprovanti la conformità ai requisiti relativi all’aeronavigabilità devono essere conservati.

Överensstämmelsen mellan varuhandels- och betalningsbalansstatistik ska ytterligare förbättras.
ulteriore miglioramento della coerenza tra le statistiche relative allo scambio di merci e le statistiche relative alla bilancia dei pagamenti.

kontroll av överensstämmelsen med god klinisk sed och god tillverkningssed för prövningsläkemedel
verifica dell'osservanza delle norme di buona pratica clinica e di fabbricazione dei medicinali in fase di sperimentazione

samtidigt har emellertid överensstämmelsen med de bindande värdena minskat något.
da notare tuttavia la riduzione del tasso di conformità ai valori imperativi.

3.4 Överensstämmelsen mellan de lokala och befogenheterna och rek.s remissområden
3.1 poteri legislativi esclusivi e concorrenti 3.2 poteri esecutivi 3.3 competenze nell'instaurare relazioni transnazionali 3.4 corrispondenze tra le competenze locali e regionali e i settori di consultazione del cdr

när så är lämpligt bör överensstämmelsen med gemenskapens verksamhet ägnas särskild uppmärksamhet.
ove opportuno, si dovrebbe provvedere alla coerenza con le attività comunitarie.

parametern inkluderar de gränsvärden för spåregenskaper enligt vilka överensstämmelsen skall bedömas.
esso include dunque le caratteristiche restrittive del binario, in relazione alle quali si deve valutare la conformità.