Je was op zoek naar: översättningsavdelningar (Zweeds - Italiaans)

• elva översättningsavdelningar och sekreterarpooler
gabinetto segreterie dei gruppi divisione «stampa»

för att snabbare få fram översättningar till båda dessa språk har översättningstjänsten inrättat tillfälliga översättningsavdelningar i stockholm och helsingfors.
allo scopo di accelerare il ritmo del lavoro di traduzione in queste due lingue, il sdt ha istituito temporaneamente un'antenna di traduzione a stoccolma ed una ad helsinki.

den minskade arbetsbörda som riktlinjerna för en selektiv publicering medför för domstolens översättningsavdelningar märktes redan tydligt under år 2004.
l’alleggerimento della mole di lavoro dei servizi di traduzione della corte in seguito all’adozione della politica di pubblicazione selettiva era già nettamente percepibile nel 2004.

sedan 1992 har vid rådets generalsekretariat ett system med flexibel arbetstid införts och tillämpats på försök vid översättningsavdelningar, skrivpooler samt vid inköpsenheten och personalkommitténs sekretariat.
a partire dal 1992, un regime di orario mobile è stato introdotto presso il segretariato generale del consiglio e attuato a titolo sperimentale in tutte le divisioni linguistiche, i pool, nonché il servizio «acquisti» ed il segretariato del comitato del personale.

sedan 1992 har vid rådets generalsekretariat ett system med flexibel arbetstid in förts och tillämpats på försök vid översättningsavdelningar, skrivpooler samt vid in köpsenheten och personalkommitténs sekretariat.
a partire dal 1992, un regime di orario mobile è stato introdotto presso il segretaria to generale del consìglio e attuato a titolo sperimentale in tutte le divisioni linguisti che, i pool, nonché il servizio «acquisti» ed il segretariato del comitato del personale.

ett översättningscentrum för unionens organ skall inrättas inom kommissionens översättningsavdelningar i luxemburg och tillhandahålla de för verksamheten nödvändiga översättningstjänsterna åt de organ och avdelningar vilkas säte beslutats genom det ovannämnda beslutet av den 29 oktober 1993 med undantag för europeiska monetära institutets översättare.
sarà istituito presso i servizi di traduzione della commissione installati a lussemburgo un centro di traduzione degli organi dell'unione, che assicuri i servizi di traduzione necessari al funzionamento degli organismi e servizi le cui sedi sono fissate con la precedente decisione del 29 ottobre 1993, ad eccezione dei traduttori dell'istituto monetario europeo.

eli översättningscentrum för unionens organ skall inrättas inom kommissionens översättningsavdelningar i luxemburg och tillhandahålla de för verksamheten nödvändiga översättningstjänsterna åt de organ och avdelningar, vilkas säle beslutnts genom del ovannämnda beslutet av den 29 oktober 1993. med undanlag för europeisku monetära instilutets översättare.
sarà istituito presso i servizi di traduzione della commissione installati a lussemburgo un centro di traduzione degli organi dell'unione, che assicuri i servizi di traduzione necessari al funzionamento degli organismi e servizi le cui sedi sono fissate con la precedente decisione del 29 ottobre 1993, ad eccezione dei traduttori dell'istituto monetario europeo.

—ett översättningscentrum för unionens organ skall inrättas inomkommissionens översättningsavdelningar i luxemburg och tillhandahålla de för verksamheten nödvändiga översättningstjänsterna åt de organ och avdelningar, vilkas säte beslutats genomdet ovannämnda beslutet av den 29 oktober 1993, med undantagför europeiska monetära institutets översättare.
—sarà istituito presso i servizi di traduzione della commissioneinstallati a lussemburgo un centro di traduzione degli organidell’unione, che assicuri i servizi di traduzione necessari al funzionamento degli organismi e servizi le cui sedi sono fissate con la precedente decisione del 29 ottobre 1993, ad eccezione deitraduttori dell’istituto monetario europeo.

en byrå för europeiska gemenskapernas officiella publikationer skall förläggas till luxemburg; till denna byrå skall anslutas ett gemensamt försäljningskontor och en översättningsavdelning som skall arbeta på medellång och lång sikt.
È installato a lussemburgo un ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle comunità, di cui fanno parte un ufficio comune delle vendite ed un servizio di traduzione a medio e a lungo termine.