Je was op zoek naar: övervinnandet (Zweeds - Italiaans)

kampen mot rasismen är alltså kampen mot och övervinnandet av ute slutningen.
È una delle buone proposte di questa relazione che sottoscriviamo pienamente.

en gemensam valuta kan därigenom också vara ett betydande steg mot övervinnandet av nationalismen .
una moneta unica può quindi costituire anche un passo importante per il superamento del nazionalismo.

Övervinnandet av infektionssjukdomarna och förbättringen av levnadsvillkoren har varit de viktigaste faktorerna för ökning en av medellivslängden.
la vittoria contro le malattie infettive e il miglioramento delle condizioni di vita hanno contribuito in ampia misura ad aumentare l'aspettativa di vita, ma data l'evoluzione di taluni agenti patogeni, si presentano varie perplessità riguardo al proseguimento dei progressi in tal senso.

jag skulle vilja föreslå kommissionen att göra detta till en maxim för dess rättspolitik : ingen planering av rätten , utan övervinnandet av gränserna .
vorrei proporre alla commissione di fare di questo punto uno dei cardini della sua politica legislativa: nessun livellamento del diritto, bensì superamento delle frontiere.

tillsammans kommer en ny europeisk ekonomisk politik, strukturreformer och övervinnandet av sociala barriärer att leda europa och dess medborgare in i framtidens kunskapssamhälle, som skall ge europa konkurrensfördelar i globaliseringens tidsålder.
l'interdipendenza tra una nuova politica econòmica, le riforme strutturali e il superamento dell'esclusione sociale condurranno l'europa e i suoi cittadini nel futuro della società del sapere: base per la competitività dell'europa nell'era della globalizzazione.

1.4 regionkommittén konstaterar med tillfredsställelse att kommissionen beslutsamt har hållit fast vid att sätta övervinnandet av eftersläpande utvecklingsnivåer och av strukturella anpassningsproblem, kampen mot arbetslösheten och skapandet av nya arbetsplatser i centrum för den europeiska strukturpolitiken.
1.4 ii comitato nota con soddisfazione che la commissione ha continuato a mettere al centro della politica strutturale europea il superamento dei ritardi di sviluppo e dei problemi di adeguamento strutturale, la lotta alla disoccupazione strutturale e la creazione di nuovi posti di lavoro.

i övervinnandet av ett europa som försvunnit från världen ger denna konstitution stöd åt ett solidariskt europa. detta visade den enorma våg av solidaritet som har uppstått på vår kontinent för att hantera effekterna av en annan våg , den hemska våg som drabbade asien.
superando un’ europa che era scomparsa dal mondo, questa costituzione afferma l’ esistenza di un’ europa della solidarietà, come dimostrato dall’ enorme ondata di solidarietà levatasi nel nostro continente per affrontare le conseguenze dell’ altra terribile ondata che ha colpito l’ asia.

jag är av den åsikten att denna bristande beslutsamhet grundar sig på en fundamental oklarhet, över bristande klarhet om målet som den euro peiska unionen själv har satt i maastricht, nämligen övervinnandet av den europeiska kontinentens delning och göra detta så att grundvalarna för bilden av det framtida europa skapas.
si deve instaurare un dialogo aperto parlamento / consiglio europeo per discutere gli orientamenti politici generali dell'anno in corso.

i ett område, där det sedan århundraden finns regionala och lokala förbindelser, gäller det efter övervinnandet av järnridån, att nu också övervinna penningridån, genom att intensifiera ansträngningarna att övervinna skillnaderna i levnadsstandard och stärka de demokratiska reformerna, istället för att skapa nya gränser genom schengenfordraget. get.
le procedure per la presentazione di una querela e di una contro-querela sono stabilite con precisione all'interno dell'organizzazione mondiale del commercio e, quindi, dipenderà anche da tali regole se in questa causa verrà pronunciato un altro giudizio. una cosa diversa è quando si parla di fondi, compensazioni e simili; si tratta, infatti, di una questione di cui l'unione europea deve occuparsi separatamente e che non è oggetto di una procedura di revisione da parte del panel dell'omc.