Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
sedan till informationsutbytet som är känsligare. antonio di pietro har förbättrat förslaget, men jag skulle vilja understryka tre punkter.
passando ora allo scambio di informazioni, che è un’ area più sensibile, l’ onorevole di pietro ha migliorato la proposta, ma desidero porre in evidenza tre punti.
jag är övertygad om att den text som vi nu diskuterar och som antonio di pietro har tagit upp och kommer att ta upp igen bara är första steget.
io sono convinto che il testo attualmente in esame, su cui l’ onorevole di pietro ha riferito e riferirà, sia soltanto un primo passo.
jag vill också berömma antonio di pietro för hans arbete och för de förslag han lägger fram om minskningen av tidsfrister samt villkoren för tillgång till personuppgifter .
desidero infine esprimere il mio encomio all’ onorevole di pietro per il lavoro svolto e per le proposte che ha avanzato in merito alla riduzione dei tempi e alle condizioni di accesso ai dati personali.
enligt min mening har rättsutskottets föredragande di pietro lagt fram ett mycket intressant arbete.
a mio avviso, la commissione giuridica e il relatore, onorevole di pietro, hanno svolto un lavoro estremamente interessante.
jag skulle vilja kommentera båda betänkandena från kommissionens sida , både det betänkande som har lagts fram av antónio costa och det som har lagts fram av antonio di pietro .
signor presidente, onorevoli parlamentari, permettetemi di esprimere, a nome della commissione, alcune considerazioni su entrambe le relazioni: quella presentata dall’ onorevole costa e quella presentata dall’ onorevole di pietro.
vid denna tillställning närmade sig denna leda mot, fru baldi, antonio di pietro, milanos fredsdomare och en av kandidaterna till det tredje senatoriekollegiet i toscana.
in detta occasione, la onorevole baldi si è avvicinata ad antonio di pietro - l'ex magistrato di milano oggi candidato al terzo collegio senatoriale in toscana - ma è stata aggredita e sbattuta a terra da una guardia del corpo dell'ex magistrato.
jag är fortfarande vice ordförande, di pietro är fortfarande ordförande och koukiadis är fortfarande också vice ordförande.
io sono tuttora vicepresidente, l' onorevole di pietro è ancora presidente e anche l' onorevole koukiadis è vicepresidente.
herr talman! när det gäller gebhardts betänkande måste jag säga att jag dessvärre drömde om antonio di pietro , vår kollega, välkänd i italien och i hela europa när det gäller rättvisans nät.
signor presidente, sulla relazione gebhardt debbo dire che, mio malgrado, ho sognato l' onorevole antonio di pietro, nostro collega, ben conosciuto in italia e in tutta europa per quanto riguarda le reti della giustizia.
eu representerades vid konferensen av det italienska presidentskapet i form av ministern för offentliga arbeten, antonio di pietro, som skrev under den deklaration som bekräftade eu:s politiska vilja att genomföra habitatåtgärdsplanen.
chiudendo habitat ii, il dr n'dow ha sottolineato che la conferenza aveva chiaramente mostrato che esistono le risorse sufficienti per offrire un tetto e dare acqua potabile e igiene a ciascun uomo, donna o bambino del pianeta per meno di 100 $ a persona. la conferenza ha messo anche in rilievo come la vivibilità delle città dipende dalla loro capacità di offrire a ciascuno un mezzo per guadagnarsi da vivere.
detta är ett oerhört viktigt förslag till konvention, sade antonio di pietro (eldr, i), om än inte perfekt. vi kan dock accepterad det om rådet godkänner våra ändringsförslag.
per jacques poos (pse, l) l'esame che la commissione sta svolgendo sull'organizzazione amministrativa, legislativa e giudiziaria dei due paesi dimostrerà come questi stati, pur essendo più ricchi di altri paesi candidati, condividano con questi le difficoltà di adesione.
i detta avseende ställer sig min grupp bakom förslaget till rådets beslut om utbyte av uppgifter ur kriminalregister , liksom föredraganden antonio di pietros betänkande.
in questo senso il mio gruppo sostiene la proposta di decisione del consiglio sullo scambio di informazioni estratte dal casellario giudiziario, nonché la relazione dell’ onorevole di pietro.
det enda jag kan säga när det gäller antonio di pietros betänkande är att det rör en fråga som ligger inom europarådets , inte eu: s, ansvarsområde.
sulla relazione dell’ onorevole di pietro posso solo dire che essa verte su una questione che rientra nella sfera del consiglio d’ europa, non dell’ unione europea.
herr ordförande! jag vill be er att ta upp denna sak med de italienska myndigheterna, för att säkerställa att baldi får en ursäkt från de behöriga myndigheterna och från di pietro.
signor presidente, desidero che lei si rivolga alle autorità italiane affinché queste e l'ex magistrato di pietro porgano le proprie scuse alla onorevole baldi.
den innebär också att det finns ett behov av harmonisering , och därför välkomnar vi både antonio di pietros betänkande om utbyte av uppgifter ur kriminalregister och antónio costas betänkande om straffrättens kvalitet i europeiska unionen .
questa situazione però ci dice anche che è necessaria un’ armonizzazione, motivo per cui accogliamo con favore sia la relazione dell’ onorevole di pietro sullo scambio di informazioni estratte dal casellario giudiziario sia la relazione dell’ onorevole costa sulla qualità della giustizia penale nell’ unione europea.
när det gäller antonio di pietros förtjänstfulla betänkande håller jag helt med om analysen och förslagen i den . jag vill emellertid poängtera att det är ett försiktigt förslag som har lagts fram och att det är begränsat till nuvarande lagstiftning från 1959 .
per quanto riguarda l’ eccellente relazione dell’ onorevole di pietro, condivido del tutto l’ analisi e le proposte ivi contenute, pur sottolineando il fatto che la proposta avanzata è assai modesta, si limita al quadro giuridico attuale, che risale al 1959, e quindi non risponde al bisogno di informazioni estratte dal casellario giudiziario.
när det gäller antonio di pietros betänkande så är ömsesidigt förtroende, som jag redan har sagt, uppenbart en viktig del av rättsskipningens kvalitet och det är viktigt för att ett ömsesidigt erkännande av beslut och förfaranden skall fungera ordentligt.
per quanto riguarda la relazione dell’ onorevole di pietro, la fiducia reciproca è evidentemente uno degli elementi basilari, come ho già detto, per la qualità della giustizia e per il buon funzionamento del riconoscimento reciproco di decisioni e atti.
– herr talman, herr frattini, mina damer och herrar! jag vill inte tillägga något till antonio di pietros och antónio costas betänkanden, som jag helt och hållet stöder.
– signor presidente, signor vicepresidente, onorevoli colleghi, non vorrei aggiungere nulla alle relazioni dei colleghi di pietro e costa che condivido assolutamente.
vi har följt detta betänkande med stort intresse , och vi har stött de flesta av kollegan di pietros punkter.
abbiamo seguito con grande attenzione questa relazione e ci siamo trovati d' accordo con la maggior parte di quanto detto dall' onorevole di pietro.