Je was op zoek naar: arbetsmarknadsparternas (Zweeds - Italiaans)

arbetsmarknadsparternas roll
il ruolo delle parti sociali

arbetsmarknadsparternas fria förhandlingsrätt
autonomia dei soci

förhandlingsprocessen: åtgärder från arbetsmarknadsparternas sida
le sanzioni comminabili in caso di molestie prevedono il trasferimento e il licenziamento.

Även arbetsmarknadsparternas inblandning måste belysas.
anche la partecipazione delle parti sociali va messa in risalto.

•lika lön vid kollektivförhandlingar samt arbetsmarknadsparternas roll.
sfortunatamente il consiglionon ha accolto tale proposta nel 2001, ma riesaminerà la questione nel 2002.

slutligen, herr ordförande, kommer jag till arbetsmarknadsparternas roll.
il primo tema riguarda le opportunità di lavoro per le minoranze etniche.

arbetsmarknadsparternas gemensamma uttalande vid forumet den 1 5 juni 2000
dichiarazione congiunta delle parti sociali al forum del 15 giugno 2000

de nationella regeringarnas och arbetsmarknadsparternas syn på frånvaro och ohälsa
il punto di vista dei governi nazionali e delle parti sociali

exempelvis är densociala dialogen arbetsmarknadsparternas sak och bör så förbli.
ad esempio, il«dialogo sociale» è e deve restare appannaggio delle «parti sociali».

diskussion om fondens roll vid uppföljningen av arbetsmarknadsparternas gemensamma deklaration
discussione sul ruolo della fondazione a seguito della dichiarazione congiunta delle parti sociali

arbetsmarknadsparternas och det civila samhällets bidrag till utformningen av programmet.
il contributo delle parti sociali e della società civile alla definizione del programma.

arbetsmarknadsparternas och andra huvudaktörers attityder till främjande av hälsa på arbetsplatsen
l'atteggiamento delle parti sociali e di altri attori chiave

de offentliga myndigheterna är således beroende av arbetsmarknadsparternas medverkan i flexicuritysystemet.
È per questo motivo che nell'applicazione dei dispositivi di flessicurezza i pubblici poteri dipendono dalla cooperazione delle parti sociali.

2.2 kommissionen nämner också de europeiska arbetsmarknadsparternas mål, t.ex.
2.2 la commissione cita inoltre gli obiettivi delle parti sociali europee, vale a dire:

partiellt tillträde bör beviljas utan att detta påverkar arbetsmarknadsparternas rätt att organisera sig.
la concessione dell’accesso parziale dovrebbe avvenire senza pregiudizio del diritto delle parti sociali di organizzarsi.

den danska flexicuritymodellen och det andra om flexicurity, arbetsmarknadsparternas roll och intern flexibilitet.
uno sul modello di flessicurezza danese, uno sulla flessicurezza e il ruolo del dialogo sociale e uno sulla dimensione della flessibilità interna.

stödja arbetsmarknadsparternas ansträngningar att bygga upp sin kapacitet, särskilt genom en oberoende tvåpartsdialog.
incoraggiare le iniziative di sviluppo di capacità delle parti sociali, segnatamente mediante il dialogo sociale bilaterale autonomo.

antonio marzano, ordförande för cnel, underströk betydelsen av att erkännandet av arbetsmarknadsparternas roll bevaras.
antonio marzano, presidente del cnel, ha sottolineato l’importanza di mantenere nei trattati riveduti le disposizioni che riconoscono il ruolo delle parti sociali.

4.10 denna förändringsprocess kommer att ta lång tid och kräva arbetsmarknadsparternas fulla medverkan och engagemang.
4.10 questo processo di cambiamento richiederà sia parecchio tempo sia il pieno coinvolgimento e impegno delle parti sociali.

givetvis bör de icke-statliga organisationerna involveras, men arbetsmarknadsparternas autonomi får under inga omständigheter ifrågasättas.
naturalmente dovrebbero essere coinvolte anche le ong, ma l' autonomia delle parti sociali non può essere messa discussione in alcun frangente.