Je was op zoek naar: borneo (Zweeds - Italiaans)

borneo
borneo

västra och mellersta borneo
borneo occ. e centrale

östra och södra borneo, sulawesi, bali, nusa tenggara, västtimor
borneo orientale e meridionale, celebes, bali, piccole isole della sonda, timor occidentale

på det sättet flyttade några hundratusen personer från ön madura till kalimantan , före detta borneo .
così qualche centinaia di migliaia di persone hanno abbandonato l' isola madura per raggiungere kalimantan, l' ex borneo.

i thailand sjunker bahten drastiskt, i borneo , sumatra, på sulawesi brinner sedan veckor tillbaka skogarna.
in tailandia è crollato il baht, a calimanta, sumatra e celebes bruciano da settimane le foreste.

såvitt jag vet byggdes ett förvarningssystem upp för regionen sumatra, borneo med pengar från europeiska unionen för att förhindra sådana bränder och katastrofer.
per quanto io sappia, è stato finanziato e costruito con mezzi dell' unione europea un sistema di preallarme per la regione di sumatra e di kalaimantan con lo scopo di evitare tali incendi, tali catastrofi.

tragedin i Östtimor tycks inte ha fått myndigheterna på bättre tankar , med hänsyn till kraven på självständighet från borneo , moluckerna, aceh och papua.
la tragedia di timor est non sembra aver insegnato nulla al governo per quanto concerne le richieste di autonomia provenienti dal borneo, dalle molucche, da aceh e da papua.

hela södra halvklotet har drabbats hårt av skyfall och torka, med epicentrum i sydafrika , borneo och sumatra, där det har blossat upp gigantiska bränder som riskerar att förstöra en stor del av de lungor som skogarna utgör.
tutto l' emisfero sud del pianeta è stato colpito duramente da alluvioni e siccità, i cui epicentri sono localizzabili vicino al sudafrica, al borneo, a sumatra, dove si sono sviluppati incendi giganteschi capaci di cancellare vasta parte dei polmoni costituiti dalle foreste.

tyvärr lyfts oftast locket av vid slutet av ett diktatorstyre och allt elände blottläggs. timor, moluckerna, aceh, papua och nu borneo-kalimantan visar alla på detta .
quando una dittatura crolla, spesso purtroppo si scoperchia il vaso di pandora e i mali si ripresentano; timor, molucche, aceh, papua e borneo-kalimantan ne sono una prova.

de åtgärder vi vidtar – eller inte vidtar – inom europeiska unionen har en direkt inverkan på regnskogarna i brasilien och borneo, och på det grönländska istäcket”, sade josé manuel barroso under kommissionens konferens gröna veckan i bryssel i juni.
le azioni che adottiamo — o che non adottiamo — all’interno dell’unione europea hanno un impatto diretto sulle foreste pluviali del brasile e del borneo e sullo spessore della piattaforma di ghiaccio in groenlandia». così si è espresso a giugno josé manuel barroso, nel corso della conferenza sulla «settimana verde» organizzata dalla commissione a bruxelles.