Je was op zoek naar: europeiskarådets (Zweeds - Italiaans)

organisatoriskaregler fÖr europeiskarÅdets arbete
regole per l’organizzazione dei lavoridelconsiglio europeo

resultatet av dess arbete redovisades vid europeiskarådets möte i florens i juni.
ha fatto una relazione in merito al consiglio europeo di firenze, in giugno.

vid europeiskarådets möte i lissabon i mars 2000 fastställdesdärför nya, ambitiösa jämställdhetsmål.
nel giugno 2000 la commissione ha adottatola prima ampia strategia quadro in materia di parità tra donne e uomini che copre tutti gli aspetti della questione: l’uguaglianza nella vita economica, sociale e civile, l’uguaglianza nel processodecisionale e quella sul piano dei ruoli e degli stereotipi di genere.

enligt slutsatserna från europeiskarådets möte i thessaloniki måste eu stärka partnerskapsförhållandena med arabvärlden.
come siafferma nelle conclusioni del consiglio europeo di salonicco, l’ue deve rafforzare il suopartenariato con il mondo arabo.

behovet av att uppmuntra företagarandan bland ungdomar betonades också nyligen vid europeiskarådets vårmöte i mars 2003.
la necessità diincoraggiare lo spirito imprenditoriale nei giovani è stata recentementeribadita anche dal consiglio europeo di primavera nel marzo 2003.

anslagen till denna verksamhet är till störstadelen förutbestämda inom strukturfondernasallmänna ramar enligt beslut vid europeiskarådets möte i berlin 1999.
in generale, gli stanziamenti di impegno sonofissati preliminarmente, nel quadro generaledei fondi strutturali, come deciso dal consiglioeuropeo di berlino nel 1999.

eu har också på politisk nivå upprepatnödvändigheten av ett snabbt inrättande av icc genom slutsatserna från ett antal av europeiskarådets toppmöten.
a livello politico, l'ue ha ribadito la necessità di una rapida istituzione della cortepenale internazionale anche nelle conclusioni di varie riunioni del consiglio europeo.

i ett uppmärksammat anförande före europeiskarådets möte i laeken hade den belgiske premiärministern konstaterat att det fanns36 olika typer av rättsakter!
in un famosodiscorso pronunciato prima del consiglio europeo di laeken, il primo ministrobelga aveva constatato l'esistenza di ben trentasei tipi di atti!

diskussionerna handlade om vilka lärdomar man kan dra av slutsatserna från europeiskarådets möte i mars när det gäller översynen av lissabonstrategin och framför allt den europeiska ungdomspakten.
ildibattito si è incentrato sulle conclusioni del consiglio europeo di marzo, in particolare sulla revisione della strategia di lisbona e sul patto europeoper la gioventù.

av dessa orsaker tog förhandlingarna om agenda 2000 mer än två åratt genomföra, och dess viktigaste delar kom att antas vid europeiskarådets möte i berlin i mars 1999.
quanto precede spiega perché il negoziato sull’agenda 2000 è duratoquasi due anni. il consiglio europeo di berlino del marzo 1999 ne hafissato i principali elementi.

europeiskarådets oförmåga att vid sittmöte den 16–17 juni uppnå samförstånd ombudgetplanen 2007–2013 har ytterligare bidragit tillden dystra stämningen.
È tuttavia necessario reagire, rimettersi in carreggiata ed estendere il raggiodella nostra azione e dei nostri interventi.

genom europeiskarådets möten i stockholm i mars 2001, barcelona i mars 2002 och ändringari de europeiska sysselsättningsstrategiska riktlinjerna utvecklades därefteren tydlig politisk dagordning. denna dagordning är inte enbart inriktad påutbildning.
le riunioni del consiglio europeo di stoccolmanel marzo 2001, di barcellona nel marzo 2002 e le modifiche agli orientamentistrategici europei sull’occupazione hanno stabilito una chiara agenda politica,che non s’incentra solosull’istruzione e formazione.

att skapa fler och bättre jobb har alltid varit ett av europeiska unionens mål.formellt lades målet fast vid europeiskarådets möte i lissabon i mars 2000,och det är en av de viktigaste faktorerna för att öka arbetskvaliteten.
creare posti di lavoro più numerosi e migliori è sempre stato uno degli obiettivi dell’unione europea.questo obiettivo è stato formalmente adottato dal consiglio di lisbona nel marzo 2000 e costituisce uno degli elementi chiaveper potenziare la qualità del lavoro.

i och med amsterdamfördraget, somträdde i kraft den 1 maj 1999, utnämndes enhög representant för den gemensamma utri-kes- och säkerhetspolitiken vid europeiskarådets möte i köln i juni 1999.
inseguito al trattato di amsterdam, entrato invigore il 1°maggio 1999, il consiglio europeo di colonia del giugno 1999 ha nominatoun alto rappresentante per la pesc.

vid europeiska rådets möten (”toppmöten” mellan stats- och regeringscheferna) ansvarar presstjänsten för spridningen av europeiskarådets förklaringar och ordförandeskapets slutsatser samt assisteraräven medier.
per quanto riguarda le riunioni del consiglio europeo (riunioni «al vertice» dei capi di stato e di governo), il servizio stampa assicura la diffusione delle dichiarazioni del consiglio europeo e delle conclusionidella presidenza e assiste parimenti i media.

(3) i de slutsatser som antogs av europeiskarådet vid dess möten i birmingham,edinburgh och köpenhamn underströksnödvändigheten av att göra arbetet vidunionens institutioner öppnare. denna
3) le conclusioni delle consiglio europeo di riunioni del birmingham,