Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
i allmänhet är det folk som inte kommer och ser vad som försiggår i créteil som talar om ett ghetto och fortsätter sprida detta rykte utan att veta vad vi egentligen gör.
in generale sono quelli che non vengono a créteil che parlano di ghetto e continuano a diffondere questa formula senza sapere che cosa realmente facciamo.
idag kan jag ärligt säga att vi inte utgör ett slutet ghetto, utan vi är tvärtom öppna för att lyssna på andra och anser att den problematik som kvinnofilmerna väcker är universell.
oggi mi sento in condizioni di dire che non siamo un ghetto chiuso, anzi, siamo all'ascolto degli altri, e le problematiche trattate dai film di donne sono uni versali.
betänkandet berör alla de sociala aspekterna och det behandlar även de stadsplanefrågor som hänger samman med byggnadssektorn. och stadsplanering är viktig om vi skall kunna befria människorna från de ghetton som skulle bli resultatet om byggnadssektorn enbart handlade om att bygga hus utan skydd för spekulation.
matikainen-kallstròm (ppe). - (fi) signora presidente, desidero ringraziare l'onorevole lannoye per la valida relazione e per aver sollevato i problemi connessi con la medicina alternativa che, a fianco di quella tradizionale, si è sviluppata integrandola.