Je was op zoek naar: inkörsport (Zweeds - Italiaans)

en perfekt inkörsport till videosamtal.
il modo più facile per acquisire familiarità con il mondo delle videochiamate.

uppgiften som första inkörsport för information
la dimensione di primo sportello d'accesso all'informazione

detta skapar en inkörsport för bedrägerier .
tutto ciò alimenta pratiche fraudolente.

det har säkert varit en bra inkörsport till konkurrensen .
ciò ha dato senza dubbio buoni risultati per l' introduzione della concorrenza.

kooperativet fungerar som en inkörsport till den reguljära arbetsmarknaden.
l'aspetto innovativo va ricercato nel modo di realizzare l'inserimento professionale.

jag anser tvärtemot att turkiet skulle kunna bli en inkörsport för terrorismen .
al contrario, penso che la turchia potrebbe diventare una porta d’ ingresso per il terrorismo.

detta skulle ge värdefull information om flygplatsens roll som inkörsport till flygplatsens närområde.
ciò fornirebbe un punto di vista utile circa il ruolo di collegamento svolto dall'aeroporto.

i enlighet med tanken om inkörsport skall infocentrema ägna sig åt förmedling och handläggning av ärenden.
conformemente al concetto di "primo sportello d'accesso all'informazione", gli euro info centres costituiscono un centro di smistamento e di trattamento delle domande.

atlantbågen spelar växelvis en roll som möjlighet, stöd och inkörsport men är snarare ett forskningssubjekt än ett forskningsobjekt.
di volta in volta pretesto, supporto e dato di analisi, l'arco atlantico non è tanto un soggetto quanto un oggetto di ricerca.

Öst och norr förblir alltför avskiljda från resten av unionen, som i allt högre grad utgör en inkörsport från asien.
l'est e il nord rimangono troppo isolati dal resto dell'unione, che diventa sempre più un punto d’accesso dall’asia.

de är ofta ute efter en inkörsport till en mer permanent form av anställning eller så värdesätter de den flexibilitet som bemanningsföretagen kan erbjuda.
spesso sono alla ricerca di un trampolino di lancio verso forme di impiego più stabili o apprezzano la flessibilità che queste agenzie orono.

den ekonomiska utvecklingen i nordafrika och asien kan ytterligare stärka deras funktion som inkörsport till eu och främja utvecklingen i dessa hamnars uppland.
(309) malgrado i notevoli progressi, l'evoluzione è stata più lenta nei paesi della coesione (grecia, irlanda, porto gallo e spagna) piuttosto che nelle altre parti più competitive d'europa (cfr. figura 16).

jag är övertygad om att förbud och föreskrifter i miljöpolitiken inte räcker för att lösa de kvarstående problemen, men jag tror att kommissionens förslag är en inkörsport.
sono convinta che una politica ambientale che voglia risolvere i problemi attuali non possa limitarsi a stabilire divieti e prescrizioni.

för vissa injektionsmissbrukare kan köp av sprutor i apotek vara en viktig inkörsport till kontakt med hälsovården och det finns uppenbarligen möjligheter att utnyttja denna kontaktpunkt som en väg till andra tjänster.
l’acquisto di siringhe nelle farmacie può essere per alcuni consumatori di stupefacenti per via parenterale un’importante fonte di contatto con i servizi sanitari, per cui esistono chiaramente le potenzialità di sfruttare questo punto di contatto come canale verso altri tipi di servizio.

den danska regeringen har dock behållit en inkörsport, eftersom den danska kronan kommer att delta i ems 2 med en smal bandbredd om 2,25 %.
tuttavia, il governo di copenaghen si è riservato una possibilità di accesso: la corona danese parteciperà allo sme­bis con ridotti margini di fluttuazione (2,25%).

det nationella organet för kvinnligt nyföretagande (bga) är en rikstäckande, central inkörsport för information, utbildning och nätverksmöjligheter för kvinnliga företagare.
l’agenzia nazionale per l’imprenditoria femminile (bga) è uno sportello unico cui le donne imprenditrici possono rivolgersi per ottenere informazioni, svolgere corsi di formazione e conoscere le possibilità di mettersi in rete.

tack vare denna strävan efter kvalitetssäkring av utbildningen ser vi tvärtom att den också fungerar som en inkörsport till denna stora europeiska gemenskap och även till europeiska gemenskapens arbetsmarknad , att denna kvalitetssäkring i allt högre grad blir ett gemensamt bekymmer.
adesso invece vediamo che grazie a tutti questi impegni a favore di un controllo di qualità dell' istruzione, l' istruzione può costituire una porta d' accesso alla grande comunità europea e al mercato del lavoro di questa comunità europea, e la preoccupazione per il controllo di qualità diventa sempre più generalizzata.

enda inkörsport till datavärlden. i varje teknisk utbildning för kvinnor bör där­för ingå ett moment, som syftar till att öka deras medvetenhet om andra möjligheter och till att uppmuntra dem att vidareutbilda sig inom många olika andra områden än ord­behandling.
nute: per molte di esse, il lavoro d'ufficio è spesso l'unica strada per entrare nel mondo dell'infor­matica.

det har anordnats uttagningsprov för sökande med omfattande juridisk erfarenhet, och det tvååriga inm-programmet är tänkt att kvarstå som huvudsaklig inkörsport till en karriär som domare eller åklagare. detta förhindrar vänskapskorruption vid utnämningar.
sono stati banditi concorsi per candidati provvisti di un’esperienza significativa nel settore giuridico; il programma di studi biennale dell’inm dovrebbe rimanere il principale strumento di accesso alla carriera di giudice o di pubblico ministero e impedire, pertanto, le nomine di parte a queste funzioni.

syftet med databasen är att företagare, myndigheter och andra intresserade ska ha en gemensam "inkörsport" till alla företagskuvöser i europa, oavsett inom vilken sektor de är verksamma och var de befinner sig.
l'obiettivo è offrire agli imprenditori, alle autorità pubbliche ed alle parti interessate un unico punto di accesso a tutti gli incubatoli d'impresa esistenti in europa, al di là del loro settore di attività e della loro ubicazione.