Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
balkan välkomnade på samma sätt hundratusentals romer, som även de fördrivits av inkvisitionen .
allo stesso modo, i balcani hanno ospitato centinaia di migliaia di zingari, anch'essi espulsi dall' inquisizione.
den moderna "heliga inkvisitionen" uppmanas att utnyttja alla de moderna system som schengen och europol erbjuder.
la relazione sostiene, a giusto titolo, che i soldi dei con tribuenti europei destinati agli aiuti a favore dei paesi asiatici dovrebbero essere condizionati all'accettazione da parte di quest'ultimi del rispetto dell'ambiente nelle decisioni di spesa relative agli aiuti ricevuti.
galileo anklagades av den heliga inkvisitionen. befruktning utanför kroppen som me tod för fortplantning har också anklagats emedan det världsliga samfundet fortsätter bemöta dödshjälp med misstro.
primo: l'obiettivo deve essere un graduale e quanto mai rapido coinvolgimento della svizzera in una politica paneuropea dei trasporti delineata dall'unione europea.
europaparlamentet är inte den heliga inkvisitionen, med all aktning för vissa av torquemadas lärjungar , vare sig de är från bayern eller flandern, i deras försök att svärta ned philippe busquin.
il parlamento europeo non è la santa inquisizione, che piaccia o meno a taluni apprendisti torquemada, siano essi bavaresi o fiamminghi, nel loro tentativo di denigrare philippe busquin.
på i stort sätt samma sätt som under den spanska inkvisitionen var skälet inte den politik som rocco buttiglione kunde tänkas stå för, utan frågan gällde huruvida han inte i sitt allra innersta hyste åsikter som strider emot denna gräsliga politiska korrekthet.
seguendo il modello dell’ inquisizione spagnola, non si è cercato di analizzare gli indirizzi politici che il commissario buttiglione avrebbe potuto seguire, ma ci si è chiesti invece se egli, nelle profondità delle sue intime convinzioni di fede, non coltivasse opinioni che contrastano nettamente con l’ attuale sconvolgente mania della correttezza politica.
så fort hans stränga blick fastnar på något litet störningsmoment , på någon som t.o.m. kanske skulle vilja hålla tillbaka denna osynliga marknadskraft, så inleds den heliga inkvisitionen på nytt .
non appena lo sguardo del severo inquisitore scorge qualche fastidio, qualcuno che vorrebbe cadere nelle braccia di queste invisibili forze di mercato, ecco che si avvia il processo della santa inquisizione.
när den förste spanske soldaten, rodrigo de jerez, kom hem till sitt fosterland från mexiko och sågs rulla in ett aromatiskt gräs som såg ut som en musköt, sa en präst som såg honom dra in röken genom näsan: "han är i maskopi med djävulen!", och anmälde honom för inkvisitionen.
rodrigo de jerez, soldato spagnolo rientrato in patria dal messico, fu il primo ad essere stato visto nell'atto di arrotolare un'erba aromatica che sembrava un moschetto; un prete, quando lo vide esalare il fumo dalle narici, disse: «ha fatto un patto col demonio!» e lo denunciò all'inquisizione.