Je was op zoek naar: inlärningsprocessen (Zweeds - Italiaans)

både i inlärningsprocessen och i yrkeslivet behövs rörlighet.
la mobilità è necessaria sia nell’ apprendimento sia nella vita professionale.

genom sina transnationella partnerskap har de ökat takten i inlärningsprocessen.
cdr 219/99 fin en/da-gig/gio/sor/fai/mic/rm/rs/sr/rs/lf/rs/sr/rs

goda kunskaper och färdigheter i det egna språket är därmed en grundförutsättning för inlärningsprocessen.
alla base di ogni processo di apprendimento vi sono pertanto delle buone conoscenze e abilità comunicative nella madrelingua.

stått inför en större förändring. som ett undervisningshjälpmedel kan informationstekniken förbättra inlärningsprocessen.
come strumento educativo la tecnologia dell'informazione può migliorare il processo di apprendimento.

det är det som är kommunikationspolitikens utmaning – att underlätta utbytet, inlärningsprocessen och dialogen.
la sfida della comunicazione consiste proprio nell’agevolare questo scambio, il processo di apprendimento e il dialogo.

i många fall föreskrevs inlärningsprocessen och det fanns inte mycket flexibilitetoch inga möjligheter till individuell anpassning.
inmolti casi, imponevano un processo di apprendimento precostituito poco flessibile e che nonoffriva nessuna possibilità di adattamento individuale.

en modell byggd på deleagande vilken gör dec möjlige för elever och föräldrar ate förseå och förbäccra inlärningsprocessen.
— sistema partecipativo che permetta a alunni e genitori di comprendere il processo d'apprendimento e di trarne profitto, e

det måste framhållas att inlärningsprocessen eller kompetensutvecklingen i det framväxande informationssamhället inte kommer att pågå enbart i skolan eller på arbetsplatsen.
È essenziale prendere atto del fatto che nell'emergente società dell'informazione il processo di apprendimento o l'acquisizione di conoscenze non avvengono soltanto a scuola o sul lavoro.

(9) regelbunden motion förbättrar den fysiska och psykiska hälsan och kan på ett positivt sätt bidra till inlärningsprocessen.
(9) l'esercizio fisico regolare migliora la salute mentale e fisica e può costituire un contributo positivo per il processo di apprendimento.

den utbildning som disability matters tillhandahåller är utmanande, informativ och rolig, och levereras på ett sätt som stimulerar deltagarna till att delta i inlärningsprocessen.
vengono analizzati alcuni esempi di buona prassi identificati dalle attività di helios.

i samordnarnas rapport angavs att det viktigaste resultatet var själva inlärningsprocessen som förde deltagarna mot "att betrakta sig själva och andra på ett nytt sätt.
la relazione del coordinatore ha sottolineato che il risultato più importante consisteva in un processo di apprendimento che ha portato i partecipanti a "vedere se stessi e gli altri in una luce nuova.

allmänt: att väcka intresse bland eleverna och främja inlärningsprocessen, så att de i sinom tid kan delta i arbetslivet och därigenom skapa ekonomiskt oberoende för sin familj.
le politiche linguistiche nelle scuole multilingui possono essere attuate solo nel più ampio contesto dell'istruzione interculturale.

livslångt lärande kräver ucveckling, flexibla och innovativa infallsvinklar när dec gäller ucbildning, där också familjerna engageras, så au den enskildes vecgirighec, inieiacivförmåga och mocivation i inlärningsprocessen främjas.
— le disposizioni degli articoli 126 e 127 del trattato;

ungdomars deltagande, respekten för deras personlighet och tanken på utbildning för ett demokratiskt och europeiskt medborgarskap bör vara oomtvistade, förhållandet mellan elev och lärare måste ändras och man bör främja en strategi inriktad på den som lär och en flexibel lärarroll som stöder inlärningsprocessen.
- deve essere garantito a tutti i giovani l'accesso all'istruzione; un approccio personalizzato diretto ai giovani si deve basare su un orientamento e su una consulenza flessibili e su appropriati sistemi di informazione; è necessario

begreppet är nytt och komplext, vilket innebär att inlärningsprocessen - som ännu bara är i sin början - måste fortsätta och utvecklas både när det gäller genomförande av projekt och när det gäller beslutsfattarna.
la novità e complessità del concetto implica che il processo di apprendimento, che è appena partito, deve continuare ed evolversi, sia relativamente all'attuazione dei progetti sia per quanto riguarda i responsabili decisionali a livello politico.

det innebär t.ex. att stödja aktionsforskningsprojekt, målinriktade studier och jämförelseanalyser för att öka förståelsen för hur informations- och kommunikationstekniken och modellerna för öppen undervisning och distansundervisning påverkar organisationen av undervisningen och inlärningsprocessen som sådan.
si tratta, ad esempio, di appoggiare progetti di ricerca-azione, studi mirati e analisi comparative per migliorare la comprensione dell'impatto delle tic e dei modelli di iad (istruzione aperta e a distanza) sull'organizzazione dell'insegnamento e sui processi d'apprendimento in quanto tali.

d) att utnyttja e-lärandets möjligheter i samband med innovativa undervisningsmetoder i syfte att förbättra inlärningsprocessens kvalitet och främja inlärarnas självständighet.
d) sfruttare il potenziale dell'elearning nel contesto dell'innovazione nei metodi di insegnamento allo scopo di migliorare la qualità del processo di apprendimento e di favorire l'autonomia degli insegnanti.