Je was op zoek naar: låt vara att det var vinter (Zweeds - Italiaans)

låt vara att flyktinglägret i sangatte har stängt sina portar.
il campo profughi di sangatte ha chiuso, tutto qua.

fortsatt betydande dumpning konstaterades i samtliga fall, låt vara att importvolymerna från sydafrika och ukraina var mycket små.
in tutti i casi, l’inchiesta ha rivelato la persistenza delle pratiche di dumping a livelli significativi, sebbene le importazioni dal sudafrica e dall’ucraina fossero a livelli minimi.

låt vara en knapp majoritet, men ändå en majoritet.
esigua, forse, ma pur sempre una maggioranza.

låt vara att det föreligger en mindre nära koppling mellan det som betalas in och det som erhålls. se faktarutan s. 122)
in spagna tali costi erano leggermente inferio­ri e cioè pari al 28% (grafico 114).

(90) fortsatt betydande dumpning konstaterades i samtliga fall, låt vara att importvolymerna från sydafrika och ukraina var mycket små.
(90) in tutti i casi, l’inchiesta ha rivelato la persistenza delle pratiche di dumping a livelli significativi, sebbene le importazioni dal sudafrica e dalla ucraina fossero a livelli minimi.

regionalisering förekommer redan, låt vara på ett ad hoc och inkonsekvent sätt.
la regionalizzazione è già una realtà, per quanto frastagliata e incoerente.

det bör därför fortsätta att tillämpas, låt vara med några tekniska ändringar.
occorre pertanto proseguire l'applicazione, seppure con alcuni adattamenti tecnici.

detta syns mig vara mycket klokare och bättre än att försena den inbördes liberaliseringen mellan unionen och israel, låt vara att förhindra.
ne consegue che, nel quadro della strategia forestale comune, sia lo sfruttamento industriale del legname che la produzione dello stesso debbono poggiare sui principi dell'economia di mercato e non su aiuti o su una regolamentazione che intralciano la concorrenza.

och detta problem kan man naturligtvis inte lösa genom ett antal möten, låt vara taktiska.
non possiamo sostenere un settore e nel contempo vietare alla francia il suo piano tessile, in nome di un liberismo sfrenato.

låt vara att gemenskapsindustrin behärskade 64 % av eu:s marknad och är en viktig inköpskälla, den är dock inte den enda inköpskällan.
tuttavia, nonostante l’industria comunitaria detenga il 64 % del mercato ue e sia un’importante fonte di approvvigionamento, essa non rappresenta l’unica fonte di approvvigionamento.

denna bestämmelse utgör även en form av stöd - låt vara indirekt - till fasta bränslen.
questa disposizione costituisce anche una forma di sostegno - pur indiretto - ai combustibili solidi.

det är mycket viktigt, även om det bara blir tillfälligt, att blodsutgjutelsen och våldet upphör, låt vara att fanatiska element på båda sidor då och då bryter mot avtalet.
la nuova normativa costituisce un successo per il miglioramento dell'aria in europa. il nuovo pacchetto di proposte va molto al di là del testo originario incluso nelle raccomandazioni della commissione europea e garantirà senza dubbio che le nuove autovetture e i veicoli commerciali leggeri saranno in futuro meno inquinanti rispetto al passato.

det var vinter då detta inträffade, mycket nära årets kortaste dag och under en vecka med tät dimma dessutom, så det faktum att det fortfarande var mycket mörkt då george vaknade om morgonen, var honom till föga vägledning ifråga om tidpunkten.
era d’inverno, nel periodo dei giorni più corti, e in una settimana di nebbia per giunta; così il fatto che era molto oscuro, quando giorgio si svegliò la mattina, non servì affatto a guidarlo sul conto dell’ora.

dock tillåter direktivet att medlemsstaterna, om de anser det befogat, får låta varor som överskrider gränsvärdena börja omsättas inom deras territorium.
che la direttiva precitata permette tuttavia agli stati membri, ove lo ritengano giustificato, di autorizzare la circolazione nell'ambito del loro territorio di prodotti che contengono quantità di residui di pesticidi superiori a tali quantità massime;

sedan delors vitbok "tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning" har inte en enda ny idé sett dagens ljus, låt vara att man kollektivt börjat utföra de befintliga förslagen.
infine, verrà ridotta la pressione fiscale che grava sul lavoro? ecco alcune delle domande poste ai capi di stato e di governo per le quali mi aspetto una risposta.

(89) på det stora hela liknade utvecklingen på den företagsinterna marknaden utvecklingen på den öppna marknaden, låt vara att den företagsinterna marknaden uppvisade en mer negativ utveckling avseende tillverkning, sysselsättning och produktivitet.
(89) in generale, l’andamento del mercato vincolato è stato simile a quello del mercato libero, anche se nel caso di produzione, occupazione e produttività, esso ha evidenziato una tendenza più negativa.

i några länder varierar dessutom barnbidragets storlek med inkomsterna, särskilt längst ned på in komstskalan (vilket liknar det brittiska familjebidragssystemet, låt vara att beloppen i fråga vanligen är lägre och inte förbehållna förvärvsarbetare).
malgrado negli stati uniti non siano previsti sussidi per l'alloggio o assegni familiari per i figli, le per sone che percepiscono salari molto bassi hanno diritto a ricevere buoni alimentari intesi a coprire parte delle loro esigenze fondamentali, tra cui i costi dell'alloggio, che sono in parte proporzionali alle dimensioni della famiglia.

iförfarandetingåriregel enanmälantilltullenavvarorsan-komsttill marknadsaktörenslokaler(eller någonannan plats som utsetts för detta ändamål) och om avsikten att låta varorna övergåtillfri omsättning.
detta procedura: a) èsoggettaapreviaautorizzazione(articolo253;articolida 253bisa253 quaterdecies;articoli263-267 delle dac).l’au-torità doganale deve controllarein maniera approfondita l’affidabilità del richiedente e definire tutti i dettagli rilevanti nell’autorizzazione; b) include,in generale, una notifica all’autorità doganale dell’ar-rivodelle mercipressoilocalidell’operatore(oqualunque altroluogoatalfine designato) e dell’intenzione di ottenere l’immissione dellestesseinlibera pratica.