Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
det förstördes nästan helt av ludvig xiv:s bombardemang 1 695 men återställdes sedan inom tio år.
È stata quasi completamente distrutta nel 1695 da un bombardamento ordinato da luigi xiv, ma nel giro di una decina di anni gli abitanti l'hanno ricostruita.
som om blanka av kastiljen verk att förbereda den blivande ludvig den helige för livet inte är ett uttryck för det mest magnifika kallet , nämligen moderskapet.
come se l' opera di bianca di castiglia che preparava alla vita il futuro san luigi non corrispondesse alla più splendida delle vocazioni, quella della maternità.
vi känner till det historiska exemplet med frankrikes kung ludvig xvi, som i sin dagbok på sidan för den 14 juli 1789 antecknade? inget att berätta?.
e' noto il caso storico del re di francia, luigi xvi, che nel suo diario personale, nella pagina datata 14 luglio 1789, ha scritto la frase:'nulla da segnalare?.
jag har lyssnat med stort intresse till vad ainardi sade, och jag måste säga att hon påminde mig om ludvig xviii ; när han återvände efter revolutionen sade folk att han inte hade lärt sig någonting och glömt allt.
devo dire che ho ascoltato con grande interesse l' onorevole ainardi, che mi ha ricordato luigi xviii, il quale, a detta della gente, di ritorno dalla rivoluzione aveva dimenticato tutto e non aveva imparato niente.
genom att stödja den syriska diktaturen ända till förra året har de förrått den vänskap som har bundit vår nation till libanon sedan ludvig ix : s tid, och således skadat frankrikes intressen i denna region .
sostenendo la dittatura siriana sino all’ anno scorso, hanno tradito l’ amicizia che ha legato il nostro paese al libano dai tempi di luigi ix, danneggiando così gli interessi della francia nella regione.
besluten fattades i paris, staten var enväldig, armén och flottan hade förbättrats avsevärt under ludvig xvi, det centraliserade vägnätet var bäst i världen, polisväsendet väckte den brittiske samhällsreformatorn jeremy benthams avund.
le decisioni venivano prese a parigi, lo stato era assolutista, l'esercito e la marina erano notevolmente migliorati durante il regno di luigi xvi, la rete stradale centralizzata era la migliore al mondo, il sistema di polizia era l'invidia di jeremy bentham.
buffetaut (i-edn). - (fr) herr ordförande! Årsrapporten om respekten för de mänskliga rättigheterna i europe iska unionen är en vana som samtliga ledamöter tveklöst och slaviskt borde följa och särskilt vi fransmän, eftersom det var en fransman, kung ludvig xvi, som var den för ste europén som utfärdade en deklaration om mänskliga och medborgerliga rättigheter.
detto questo non vorrei concludere, signor presidente, senza affermare che spero e auspico che nei futuri dibattiti su questa problematica prevalga il buon senso e che si rie sca a superare le divergenze fra i gruppi politici a vantaggio dei cittadini in una materia importante quale i diritti dell'uomo.