Je was op zoek naar: närhetsprincipen (Zweeds - Italiaans)

närhetsprincipen
principio di prossimità

vi talar om närhetsprincipen .
si tratta del principio della sussidiarietà.

närhetsprincipen har ännu en fiende.
c'è ancora un altro nemico della sussidiarietà.

de är inte heller förenliga med närhetsprincipen .
inoltre, non risultano conciliabili con il principio della sussidiarietà.

det är en angelägen­het, som omfattas av närhetsprincipen.
le conseguenze sono:

regionkommittén vakar främst över subsidiaritetsprincipen och närhetsprincipen.
il comitato delle regioni è innanzitutto il custode dei principi di sussidiarietà e di prossimità.

det rör sig ju faktiskt om en tillämpning av närhetsprincipen.
si tratta in sostanza del principio di sussidiarietà.

innebär inte detta också att man undergräver närhetsprincipen?
compi­lare un elenco degli avvenimenti sportivi non è compito facile e pone oltretutto le discipline su piani diversi.

vi tycker att närhetsprincipen bör gälla på detta område .
a nostro avviso, in questo campo dovrebbe essere applicato il principio della sussidiarietà.

förslaget är ett effektfullt exempel på bristande respekt för närhetsprincipen.
la proposta costituisce un esempio eclatante di violazione del principio di sussidiarietà.

det är rådet som skall se till att närhetsprincipen inte bara blir tomt prat.
e il consiglio che deve cercare di fare in modo che il principio di sussidiarietà non resti lettera morta.

förslagen bygger på två huvudprinciper: den proportionella valmetoden och närhetsprincipen.
ci viene mai in mente che forse il parlamento o l'unione europea inventano cose che non servono a nessuno?

i betänkandet talas om betydelsen av närhetsprincipen som en röd tråd i europaparlamentets valreform.
me ne sono chiesto la ragione e ho tro vato la risposta nella relazione stessa.

vi har röstat emot punkt 4 också därför att den representerar ett avsteg från närhetsprincipen.
abbiamo votato contro il paragrafo 4 anche perché esso equivale ad allontanarsi dal principio di sussidiarietà.

alla eu: s institutioner är förpliktigade av närhetsprincipen och sannerligen också vi 626 parlamentariker.
tutte le istituzioni dell' ue sono vincolate dal principio di sussidiarietà, e naturalmente anche noi 626 deputati.

där finns vackra ord i det föreslagna protokollet om subsidiaritet, på danska översatt till närhetsprincipen.
il protocollo sulla sussidiarietà proposto contiene tante belle parole.

vi anser, precis som de två ovan nämnda, att närhetsprincipen måste, få ett verkligt inne håll.
il punto ora è adottare misure per rendere credibili le dichiarazioni di buona volontà del vertice.

detta är närhetsprincipen i praktiken, nämligen att den aktuella uppgiften utförs på den lämpligaste administrativa nivån.
il consiglio ha anche la facoltà — benché finora mai usata — di fissare tac pluriennali in modo da rendere il sistema più flessibile.

del 2: nödvändiga reformer av institutionerna och eu-politiken för att främja närhetsprincipen i morgondagens europa
per avvicinare l'europa ai cittadini e per accrescerne la legittimità e la credibilità non ci si può limitare a riformare le istituzioni e le procedure.

eu:s långsiktiga mål är att varje medlemsstat ska ta hand om sitt avfall nationellt (”närhetsprincipen”).
se l’unione europea non riuscirà a imporre in misura sufficiente il suo veto all’esportazione di raee verso paesi non