Je was op zoek naar: nej jag har skrivit den (Zweeds - Italiaans)

jag har skrivit ett initiativbetänkande om detta hushållsslaveri .
ho personalmente elaborato una relazione d' iniziativa sulla schiavitù domestica.

nej, jag har slutat med sånt där.
no, grazie, ho chiuso con le fesserie.

nej, jag vet inte.
no… non saprei.

det är också i den andan som jag har skrivit mitt betänkande.
questo è lo spirito sul quale si fonda anche la relazione.

jag har skrivit till blair och ställt en mycket tydlig fråga.
ho scritto a tony blair e ho rivolto una domanda molto diretta.

pilatus svarade: »vad jag har skrivit, det har jag skrivit.»
rispose pilato: «ciò che ho scritto, ho scritto»

nej, jag anser inte det.
no, non credo proprio.

nej, nej, jag är assistent.
no, sono l’assistente.

jag har aldrig sagt något liknade, men det hjälper inte om de har skrivit det.
non ho mai detto niente di simile, e non ci è di aiuto che abbiano scritto questo.

jag har skrivit en regelfil för telekostnader för mitt område. vart kan jag skicka den så att andra kan använda den?
ho scritto un file di regole di costi telefonici per la mia regione. dove posso inviarlo affinché gli altri possano usarlo?

för det tredje, vilket är långt ifrån att ignorera henne, vet jag att jag har skrivit ett
sono sicuro che nessun de­putato in quest'aula o alla commissione per i trasporti e

jag måste säga att, även om jag har skrivit under frågan , som vald företrädare, har jag i själva verket inte skrivit den.
in realtà, pur avendo firmato, come rappresentante eletto, questa interrogazione, devo dire di non esserne propriamente l' autrice.

ja nej, jag villattmina svar skallförbli anonyma.
sì no, desidero che le mie risposte rimangano anonime.

men det är nödvändigt att gå längre, som vår grupp har gjort i sitt uttalande och som jag har skrivit under.
sarebbe però necessario andare oltre, come è stato fatto nella dichiarazione del nostro gruppo, da me sottoscritta.

yttrandet som jag har skrivit för utskottet för transport och turism avser endast kommissionens meddelande till rådet och europaparlamentet.
deve esistere una forma di controllo sulla produzione integrata, perché altrimenti sorgeranno gravi pro blemi dovuti all'eccessivo sovvenzionamento del valore aggiunto finale di alcuni prodotti.

nej, jag vill komma överens med er om ordningen .
no, io voglio che noi due ci mettiamo d' accordo sull' ordine dei lavori.

författare: storbritannien har skrivit den berömda bokserien om harry potter som har sålt i över 400 miljoner exemplar världen över.
scrittrice: regno unito autrice della famosa serie di libri harry potter, di cui si sono vendute oltre 400 milioni di copie in tutto il mondo.

jag har skrivit till alla tredje länder , informerat dem om gemenskapsåtgärderna och även givit dem råd angående riskerna med kött- och benmjöl .
ho inviato una comunicazione a tutti i paesi terzi per informarli in merito alle misure comunitarie e ai pericoli che possono derivare dalla carne e dalla carne con l' osso.

ja eller nej? jag skulle vilja be om konkreta svar .
desidererei ricevere risposte concrete.

många av er har skrivit till mig och jag har svarat. jag hoppas för övrigt att ni har fått dessa brev.
molti di voi mi hanno scritto ed io ho inviato una risposta che, mi auguro, abbiate ricevuto.