Je was op zoek naar: pessimism (Zweeds - Italiaans)

pessimism
pessimismo

krig råder och konflikten inger pessimism.
pertanto si deve lavorare tutti assieme per sostenere questo progetto democratico.

romano prodi beklagade att debatten karakteriserats av stor pessimism.
diritto di soggiorno e definizione del concetto di famiglia

vi kan för ögonblicket märka en viss pessimism i europeiska unionen .
attualmente nell' unione europea si registra un certo pessimismo.

jag förstår inte den pessimism som genomsyrar denna aspekt av debatten .
non comprendo il pessimismo che permea questo aspetto della discussione.

pessimism slutligen för att europa är alltför delat på denna punkt .
pessimismo, infine, perché l' europa resta troppo divisa su questo punto.

förnuftets pessimism, viljans optimism, sade antonio gramsci på sin tid om fascismen .
pessimismo della ragione, ottimismo della volontà, come antonio gramsci aveva già detto all' epoca, davanti al fascismo.

därför finns det ingen anledning till pessimism, utan det finns anledning att agera.
saranno pertanto vietati mar chi ambientali indipendenti come quelli della lega per la protezione della natura bra miljöval.

de problem vårt samhälle står inför idag skapar en känsla av osäkerhet och pessimism hos en del av medborgarna.
le sfide che attualmente attendono la nostra società risvegliano in alcuni nostri cittadini una sensazione di incertezza e di pessimismo.

men , de återvändsgränder som vi har framför oss med tanke på förhandlingarna ger istället anledning till pessimism och oro.
non è ammissibile discostarsene o rinnegarli, come ha fatto di recente la persino commissione, intervenendo in merito alla sua stessa composizione.

det första var i september. vid den debatten rådde en anda av genomträngande pessimism och kritik mot europas prestation.
se consideriamo i risultati ottenuti dalla sua presidenza, dobbiamo senz'altro constatare che tale equilibrio non si ritrova nella proposta di trattato.

svaren på frågan om det är troligt att kulturskillnader mellan folken inom unionen kommer att leda till problem tyder på en viss pessimism.
un certo pessimismo si intravede invece nelle risposte al quesito sulla probabilità di problemi dovuti alle differenze culturali tra i popoli dell'unione.

det är sant, medgav solana, att blix, sade sig känna viss pessimism då irak inte visat den samarbetsvilja som man hoppats på.
per manisco, nelle parole di patten vi è poca trasparenza e una certa disponibilità a seguire washington nella guerra, sperando che le nazioni unite seguano la via indicata.

den diskussion som stevens föreslår om den samtidiga uppkom sten av elektroniska pengar och införandet av euron är särskilt intressant, men jag delar inte hans pessimism.
l'euro è una pacifica rivoluzione di fine secolo; è una condizione indispensabile per rendere un sistema economico uniforme e collettivo che l'unione europea deve utilizzare come grande strumento per far comprendere la sua propria funzione.

rent allmänt visar detta på rådets pessimism , för att inte säga misstro, gentemot medlemsstaternas förmåga att utnyttja medlen, särskilt de nya medlemsstaterna.
in modo generale questo dimostra il pessimismo, o addirittura la sfiducia, del consiglio, nei confronti della capacità degli stati membri di utilizzare i fondi, in particolare dei nuovi stati membri.

de europeiska medborgarna tillfrågades vilka farhågor de hyser vad gäller vissa ekonomiska och sociala perspektiv, och hur pass sannolika dessa perspektiv var. svaren vittnar om oro och pessimism.
interrogati da un lato sui timori che essi nutrono al cospetto di certe prospettive economiche e sociali e, dall'altro, sulla probabilità che esse si realizzino, i cittadini europei palesano la loro inquietudine e il loro pessimismo.

dessa påtryckningar kommer främst från kapitalmarknaderna , som ibland gör intryck av att ha drabbats av en absurd pessimism , liksom de till helt nyligen, åtminstone enligt greenspan , präglades av en absurd optimism .
pressione che proviene principalmente dai mercati finanziari, crollati bruscamente nell' ultimo anno al punto da dare spesso l' impressione di essere caduti in un' assurda forma di pessimismo, proprio come sino a poco fa si trovavano, almeno secondo le parole di greenspan, in un' assurda forma di euforia.

kommissionen har, liksom kammaren, gjort ett ganska nedslående konstaterande, även om de sista siffrorna som jag har angett visar att pessimismen ändå måste mildras.
la commissione è pertanto in grado di approvare la maggior parte degli emendamenti del vostro relatore, ovvero gli emendamenti 1, 2 e 3 relativi alla risoluzione del consiglio europeo, l'emendamento 4, relativamente alla prima parte, gli emendamenti 5 e 8 concernenti la spesa per gli investimenti pubblici, nonché gli emendamenti 6, relativamente alla seconda parte, e 9, sempre relativamente alla seconda parte, tutto ciò in base al regolamento sancito dall'articolo 103.5.