Je was op zoek naar: sjunger (Zweeds - Italiaans)

hon sjunger otroligt bra.
lei canta in modo incredibile.

vad är det ni sjunger?
che cosa cantate?

barnkör sjunger ”till glädjen”.
un coro di bambini canta l’«inno alla gioia».

luftens alla röster sjunger för en.
le voci dell’aria vi cantano nell’orecchio.

rätta till tonhöjden för en röst som sjunger falskt
corregge l'intonazione di una voce stonata

nå, man kräver inte så mycket till röst av den som sjunger kupletter.
bene, voi non badate molto alla voce in una canzonetta allegra.

[sjunger samma två rader igen, denna gång högt uppe i falsetten.
(ripete i due versi, questa volta in falsetto.

vi sjunger i vår nationalsång att vi är "de tusen sjöarnas land".
per favore però fatemelo sapere.

lissabonmålen glider allt längre bort och jag menar att hela konkurrensstrategin sjunger på sista versen .
gli obiettivi di lisbona stanno sfumando e credo che l’ intera strategia per la competitività stia andando in fumo.

Ängarna hölja sig i hjordar, och dalarna betäckas med säd; man höjer jubelrop och sjunger.
i prati si coprono di greggi, le valli si ammantano di grano; tutto canta e grida di gioia

för att komma till slutet : medan man här sjunger lovsånger till frihandeln , går det hårt till i genève .
per concludere, mentre qui si cantano le lodi del libero commercio, a ginevra ci si scontra duramente.

[utdraget gräl mellan harris och harris’ vänner, om vad det egentligen är som harris sjunger.
(lunga discussione fra harris e l’amico di harris su ciò che harris realmente canti.

•demokratin êr ingen kûr dêr vi alla sjunger samma stêmma, utan var och en mìste utfûra sin u p p g i Π .
§la democrazia non ò un coro in cui tutti cantano la stessa musica: ciascuno deve fare la sua parte e l'europa futura dovrë consentire a ciascuno di fare, appunto, la sua parte‚.

ketevan sjunger populära sånger om tbilisi. samtidigt liknar hon många andra lyckliga och bekymmerslösa 11-åringar i georgiens huvudstad.
mentre intona una canzone popolare che parla di tbilisi, ketevan non è diversa da tante altre undicenni felici e spensierate della capitale georgiana.

harris: [sjunger; hans röst förefaller komma från källaren, antydande en jordbävning som snabbt närmar sig.]
(canta. la sua voce pare che salga dalla cantina e fa pensare ai primi indizi d’un terremoto che s’avvicina).

några av harris’ vänner (inifrån rummet): nej, det är det inte, din tjockskalle, du sjunger amiralsvisan ur pinafore.
qualche amico di harris (dal fondo della stanza): — no, bestia, tu invece canti la canzone dell’ammiraglio del «pinafore».

jag hoppas verkligen att jag- innan jag sjunger min svanesång i denna fullpackade, halvcirkelformade kammare - skall kunna redovisa ännu större prestationer av europeaids utmärkta personal .
prima di congedarmi per l' ultima volta da quest' affollata aula, spero vivamente di poter comunicare ulteriori progressi ad opera dell' ottimo personale su cui conta europe aid.

himlarna är nära att rämna i sina höga [valv], när änglarna sjunger sin herres lov och ber honom förlåta [människorna] på jorden.
quasi sprofondano i cieli, gli uni sugli altri, quando gli angeli glorificano il loro signore, lo lodano e implorano perdono per coloro che sono sulla terra.

anslut bara till en usb-port och börja sjung!
l'installazione è un gioco da ragazzi: collega il ricevitore a una porta usb e inizia a cantare!