Je was op zoek naar: transfereringsbalansen (Zweeds - Italiaans)

nettoutflöde av investeringskapital (svenska direktinvesteringar utomlands) förklarar huvuddelen underskotten i transfereringsbalansen.
al flusso netto verso l’estero di ide si deve in larga misura il disavanzo dei conti finanziari.

på finansieringssidan härrör överskottet i transfereringsbalansen huvudsakligen från ett avsevärt större inflöde av direkta utländska nettoinvesteringar, vilka uppgick till omkring 8 procent av bnp under 2005.
sul piano finanziario, l’eccedenza del conto finanziario riflette in particolare un consistente aumento dell’afflusso di investimenti diretti esteri netti, che ha raggiunto circa l’8% del pil nel 2005.

polens underskott i bytesbalansen ökade tillfälligt till strax över 4 procent av bnp under 2004, till stor del på grund av en stor ökning av underskottet i transfereringsbalansen, huvudsakligen till följd av kraftiga vinsthemtagningar från utländska direktinvesteringar, men minskade därefter till 1,7 procent av bnp 2005.
il disavanzo delle partite correnti della polonia ha registrato un temporaneo aumento superando leggermente il 4% del pil nel 2004, principalmente sotto l'effetto di un aumento del disavanzo di reddito che rispecchiava in primo luogo profitti consistenti degli ide; nel 2005 però sceso all’1,7% del pil.

andra faktorer har också undersökts, däribland integreringen av finansiella marknader och produktmarknader samt bytesbalansens utveckling. den polska ekonomin är högt integrerad i eu:s. framför allt växer handeln med och de utländska investeringarna från andra medlemsstater och väsentliga framsteg har gjorts i fråga om integreringen av den inhemska finansiella sektorn i den bredare eu-sektorn, i huvudsak genom en hög andel utländskt ägande av finansiella intermediärer. polens underskott i bytesbalansen ökade tillfälligt till strax över 4 procent av bnp under 2004, till stor del på grund av en stor ökning av underskottet i transfereringsbalansen, huvudsakligen till följd av kraftiga vinsthemtagningar från utländska direktinvesteringar, men minskade därefter till 1,7 procent av bnp 2005. inflödet av utländska direktinvesteringar ligger visserligen på en låg nivå jämfört med andra medlemsstater, men har i stort sett varit tillräckliga för att finansiera underskotten i bytesbalansen på senare år.
si sono esaminati anche fattori aggiuntivi come l'integrazione dei mercati finanziari e di prodotti e l'evoluzione della bilancia dei pagamenti. l’economia polacca fortemente integrata con quella dell'ue. in particolare, le relazioni commerciali e gli ide con altri stati membri sono in crescita e l’integrazione del settore finanziario nazionale in quello più ampio dell’ue ha registrato progressi rilevanti, principalmente a causa di una partecipazione elevata di capitali stranieri negli intermediari finanziari. il disavanzo delle partite correnti della polonia ha registrato un temporaneo aumento superando leggermente il 4% del pil nel 2004, principalmente sotto l'effetto di un aumento del disavanzo di reddito che rispecchiava in primo luogo profitti consistenti degli ide; nel 2005 però sceso all’1,7% del pil. negli ultimi anni l’afflusso di ide, per quanto a un livello modesto rispetto ad altri nuovi stati membri, stato largamente sufficiente per finanziare il disavanzo delle partite correnti.