Je was op zoek naar: vakthundar (Zweeds - Italiaans)

det kan bli fler av oss vakthundar efter valet .
forse dopo le elezioni i parlamentari vigili come noi saranno più numerosi.

gasòliba i böhm att agera som vakthundar för euron.
nità di valencia, che rendono consigliabile la creazione di una circoscrizione autonoma per l'elezione dei membri al parlamento europeo.

jag kan försäkra honom om att vi kommer att agera som vakthundar för euron .
posso assicurargli che agiremo in veste di guardiani dell' euro.

det är ungefär som om antalet inbrott fördubblas i ett bostadsområde och polisen då ordnar så att alla vakthundar avskaffas.
sarebbe un po' come se la polizia ordinasse di abolire tutti i cani da guardia in un quartiere residenziale dove è raddoppiato il numero dei furti nelle case.

två vakthundar som inte släppte taget ens när frågan förlorade något av sin aktualitet och när det hade varit lättare att ge upp än att fortsätta anstränga sig i tusentals sammanträden.
due mastini che hanno tenuto duro anche quando l'argomento aveva perso un pò di attualità e, quindi, era più facile lasciarlo andare che non continuare ad impegnarsi nelle mille riunioni.

med andra ord att de vakthundar som elles nämnde i sitt betänkande -jag ser för övrigt att han redan har gått -snarare blir blodhundar än pudlar.
la commissione è responsabile del cor retto uso dei fondi nei confronti dei cittadini europei, ma a quanto pare non assolve a questa responsabilità.

kommer vi verkligen under nästa valperiod att kunna hitta två lika effektiva vakthundar som kan ersätta böge och roth-berendt? det hoppas jag verkligen.
troveremo nella prossima legislatura — io mi auguro di sì — due autentici mastini come sono stati gli onorevoli böge e roth-behrendt per sostituire i due interessati?

emellertid kan jag inte säga det samma när det gäller herr aznar och hans spanska regering, när de agerar som vakthundar, som varken äter eller låter andra äta, när det gäller den politiska och historiska konflikten med det baskiska folket .
non posso, tuttavia, dire lo stesso di aznar e del governo spagnolo, che si comportano come il cane dell' ortolano, che né mangia né permette ad altri di mangiare, come avviene nel caso del conflitto politico e storico con il popolo basco.

utskottets aktuella utkast skulle i praktiken ge alla icke-statliga organisationer som avlägset passar in på beskrivningen rätt att väcka talan mot gemenskapens institutioner vid eg-domstolen och därmed göra dem till ett slags vakthundar för dessa institutioner .
il progetto della commissione parlamentare, nella sua forma attuale, concederebbe praticamente a tutte le organizzazioni non governative che corrispondono vagamente alla descrizione il diritto di trascinare le istituzioni comunitarie dinanzi alla corte di giustizia delle comunità europee, attribuendo loro una sorta di di guardiano nei confronti di tali istituzioni.

omfattar inte: djurpensionat och fodervärdsverksamhet jfr 01.42 - framställning av hudar och skinn i anslutning till jakt jfr 01.50 träning av vakthundar jfr 74.60 träning av sällskapsdjur jfr 92.72
questa classe comprende: - la coltivazione di frutta: mele, pere, agrumi, albicocche, fragole, bacche, ciliegie, pesche, banane, avocado, datteri, ecc. - la coltivazione di uva da vinificazione e di uva da tavola - la produzione di vino di uva di produzione propria - la coltivazione di frutta a guscio commestibile, comprese le noci di cocco - la coltivazione di piante per la preparazione di bevande, ad es. caffè, cacao, tè, mate

nej, vi kommer även fortsättningsvis att behöva ha det som vakthund för att "integreringen" skall förverkligas.
no, continua a servirci da cane da guardia, acciocché questo famoso mainstreaming venga davvero realizzato.