Je was op zoek naar: Ägaren (Zweeds - Latijn)

men om det har blivit bortstulet från honom, då skall han ersätta ägaren därför.
quod si furto ablatum fuerit restituet damnum domin

och om ägaren vill lösa djuret, så skall han till det värde du har bestämt lägga femtedelen av värdet.
quod si dare voluerit is qui offert addet supra aestimationis quintam parte

men om oxen stångar en träl eller en trälinna, så skall ägaren giva åt den stångades herre trettio siklar silver, och oxen skall stenas.
si servum ancillamque invaserit triginta siclos argenti dabit domino bos vero lapidibus opprimetu

när ägodelarna förökas, bliva ock de som äta av dem många; och till vad gagn äro de då för ägaren, utom att hans ögon få se dem?
ubi multae sunt opes multi et qui comedant eas et quid prodest possessori nisi quod cernit divitias oculis sui

så skall det dem emellan komma till en ed vid herren, för att det må utrönas om den ene icke har förgripit sig på den andres tillhörighet; denna ed skall ägaren antaga och den andre behöver icke giva någon ersättning.
iusiurandum erit in medio quod non extenderit manum ad rem proximi sui suscipietque dominus iuramentum et ille reddere non cogetu

eller vad det må vara, varom han har svurit falskt; han skall ersätta det till dess fulla belopp och lägga femtedelen av värdet därtill. han skall giva det åt ägaren samma dag han bär fram sitt skuldoffer.
omnia quae per fraudem voluit obtinere integra et quintam insuper partem domino cui damnum intulera

namn utan ägare
bona vacantia