Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
de befallde dem alltså att gå ut från rådsförsamlingen. sedan överlade de med varandra
iusserunt autem eos foras extra concilium secedere et conferebant ad invice
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
då befallde han dem att låta alla i skilda matlag lägga sig ned i gröna gräset.
et praecepit illis ut accumbere facerent omnes secundum contubernia super viride faenu
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
och hiskia befallde att man skulle inreda förrådskamrar i herrens hus, och man inredde sådana.
praecepit igitur ezechias ut praepararent horrea in domo domini quod cum fecissen
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
då befallde översteprästen ananias dem som stodo bredvid honom, att de skulle slå honom på munnen.
princeps autem sacerdotum ananias praecepit adstantibus sibi percutere os eiu
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de lämnade där efter sig sina gudar; och david befallde att dessa skulle brännas upp i eld.
dereliqueruntque ibi deos suos quos david iussit exur
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
men herrens ängel befallde gad att säga till david att david skulle gå åstad och resa ett altare åt herren på jebuséen ornans tröskplats.
angelus autem domini praecepit gad ut diceret david et ascenderet extrueretque altare domino deo in area ornan iebuse
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
och han befallde att man skulle lära juda barn »bågsången»; den är upptecknad i »den redliges bok»:
et praecepit ut docerent filios iuda arcum sicut scriptum est in libro iustoru
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
och konungen befallde aspenas, sin överste hovman, att han skulle av israels barn taga till sig ynglingar av konungslig släkt eller av förnäm börd,
et ait rex asfanaz praeposito eunuchorum suorum ut introduceret de filiis israhel et de semine regio et tyrannoru
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
»vad skall man efter lag göra med drottning vasti, då hon nu icke har gjort vad konung ahasveros befallde genom hovmännen?»
cui sententiae vasthi regina subiaceret quae asueri regis imperium quod per eunuchos mandaverat facere noluisse
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
och han befallde hövitsmannen att hålla honom i förvar, dock så, att man skulle behandla honom milt och icke hindra någon av hans närmaste från att vara honom till tjänst.
iussitque centurioni custodiri eum et habere requiem nec quemquam prohibere de suis ministrare e
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
och david befallde att man skulle samla tillhopa de främlingar som funnos i israels land; och han anställde hantverkare, som skulle hugga ut stenar för att därmed bygga guds hus.
et praecepit ut congregarentur omnes proselyti de terra israhel et constituit ex eis latomos ad caedendos lapides et poliendos ut aedificaretur domus de
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
då befallde belsassar att man skulle kläda daniel i purpur, och att den gyllene kedjan skulle hängas om hans hals, och att man skulle utropa om honom att han skulle vara den tredje herren i riket.
tunc iubente rege indutus est danihel purpura et circumdata est torques aurea collo eius et praedicatum est de eo quod haberet potestatem tertius in regn
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
och konungen bestämde åt dem ett visst underhåll för var dag, av konungens egen mat och av det vin han själv drack, och befallde att man skulle uppfostra dem i tre år; när den tiden vore förliden, skulle de få göra tjänst hos konungen.
et constituit eis rex annonam per singulos dies de cibis suis et de vino unde bibebat ipse ut enutriti tribus annis postea starent in conspectu regi
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
därvid befallde david: »inga andra än leviterna må bära guds ark; ty dem har herren utvalt till att bära guds ark och till att göra tjänst inför honom för evärdlig tid.»
tunc dixit david inlicitum est ut a quocumque portetur arca dei nisi a levitis quos elegit dominus ad portandum eam et ad ministrandum sibi usque in aeternu
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: