Je was op zoek naar: förhandsinvesteringarna (Zweeds - Lithouws)

vidare betraktar inte de nederländska myndigheterna sina egna genomförbarhetsstudier som en del av förhandsinvesteringarna.
be to, nyderlandų valdžios institucijos savo atlikto galimybių tyrimo nelaiko išankstinių investicijų dalimi.

för att understödja detta påstående framhåller de nederländska myndigheterna att förhandsinvesteringarna uppdelats i två delar.
tai patvirtindamos, nyderlandų valdžios institucijos nurodo, kad išankstinės investicijos buvo padalytos į dvi dalis.

detta överensstämmer med tillkännagivandet att alla aktieägare hade enats om att de av amsterdams kommun finansierade förhandsinvesteringarna måste gottgöras.
tai atitinka tvirtinimą, kad visi akcininkai susitarė, jog išankstinės amsterdamo savivaldybės investicijos turės būti grąžintos.

för att underbygga dessa påståenden har amsterdams kommun lagt fram en rapport av revisionsföretaget deloitte av den 18 januari 2007, där återbetalningen av förhandsinvesteringarna kontrolleras.
kad pagrįstų šiuos teiginius, amsterdamo savivaldybė pateikė audito įmonės „deloitte“2007 m. sausio 18 d. ataskaitą, kurioje buvo patikrintas išankstinių investicijų sumos grąžinimas.

kommissionen ställde sig framför allt frågan om de av amsterdams kommun gjorda förhandsinvesteringarna möjligen avlägsnat eller minskat en del av den startrisk som var förenad med projektet för övriga investerande parter.
komisija pirmiausia iškėlė klausimą, ar amsterdamo savivaldybės išankstinės investicijos negalėjo sumažinti arba panaikinti dalies kitų investuojančių šalių pradinės rizikos, susijusios su projektu.

i denna rapport anges att de ovan nämnda förhandsinvesteringarna på totalt […] euro helt hade betalats tillbaka, inklusive ränta, av gna i slutet av 2006.
Šioje ataskaitoje teigiama, kad gna 2006 m. pabaigoje visiškai grąžino minėtų išankstinių investicijų sumą, kuri siekia […] eur, ir palūkanas.

vidare förklarade de nederländska myndigheterna att förhandsinvesteringarna inte gav någon som helst fördel för någon av parterna, och därför inte kunde innehålla inslag av statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i eg-fördraget.
nyderlandų valdžios institucijos taip pat pareiškė, kad dėl išankstinių investicijų nė viena šalis negavo naudos, todėl jos negali būti laikomos valstybės pagalba pagal eb sutarties 87 straipsnio 1 dalį.

när det gäller förhandsinvesteringarna, som uppgår till ett belopp av […] euro, förklarar de nederländska myndigheterna att alla gna:s aktieägare från första början överenskommit att amsterdams kommuns förhandsinvesteringar ska återbetalas av gna.
išankstinių investicijų, siekiančių […] eur, klausimu nyderlandų valdžios institucijos pareiškė, kad visi gna akcininkai iš anksto susitarė, kad gna turės grąžinti išankstines amsterdamo savivaldybės investicijas.

de nederländska myndigheterna hävdar att kommissionens inledande tvivel i fråga om ”samtidighet” och ”samma villkor” i samband med amsterdams kommuns förhandsinvesteringar, vederbörligen undanröjts genom ovanstående förklaring samt gna:s återbetalning av de ovan nämnda kostnaderna för förhandsinvesteringarna.
nyderlandų valdžios institucijos teigia, kad ši informacija ir tai, jog minėtos išlaidos buvo grąžintos, išsklaido komisijai iš pradžių kilusias abejones dėl išankstinių amsterdamo savivaldybės investicijų „vienalaikiškumo“ ir „vienodų sąlygų“.