Je was op zoek naar: produktionsökning (Zweeds - Lithouws)

skalan får aldrig innehålla kriterier som rör produktionsökning och utsläppande på marknaden av bomullen.
skalėje jokiu būdu neturi būti nustatyti kriterijai, susiję su produkcijos padidinimu ir medvilnės pateikimu į rinką.

hallarna och utebyggplatsen är redan fullt belastade, vilket hindrar en eventuell produktionsökning.
cechai ir išorės statybos aikštelės naudojami maksimaliai, todėl neįmanoma didinti potencialios gamybos.

stödmottagaren hänvisar till att varje produktionsökning följs av en kapacitetsökning vid de aktuella befintliga anläggningarna.
pagalbos gavėja nurodė, kad didinant našumą bet kuriuo atveju padidės ir turimų atitinkamų įrenginių pajėgumai.

den som driver en befintlig anläggning måste däremot köpa fler utsläppsrätter på marknaden vid en oväntad produktionsökning.
priešingai, esamo įrenginio operatorius turi pirkti papildomus leidimus rinkoje kiekvienam nenumatytam papildomam gamybos vienetui.

i fallet rolandwerft ledde investeringarna visserligen till en produktionsökning, men det betyder inte att varvets totalkapacitet ökar.
nors rolandwerft atveju investicijos padėtų padidinti našumą, tačiau dėl to nepadidėtų bendri laivų statyklos pajėgumai.

den måttliga produktionsökning som ägde rum och den stabila försäljningsvolymen och de stabila priserna berodde dessutom enbart på att gemenskapsindustrin försökte behålla sin position på gemenskapsmarknaden.
be to nedidelis gamybos ir investicijų padidėjimas pasiektas tik dėl to, kad bendrijos pramonė stengėsi išlaikyti savo rinkos dalį.

kommissionen undrade emellertid hur åtgärden skulle kunna anses vara i det gemensamma intresset, om den syftade till en produktionsökning som automatiskt skulle minska de konkurrerande företagens marknadsandelar.
tačiau komisija iškėlė klausimą, kaip priemonė galėtų būti laikoma suderinama su bendru interesu, jei ja siekiama padidinti gamybą, o padidinus gamybą automatiškai sumažėtų konkuruojančių įmonių rinkos dalys.

enligt kommissionens uppgifter ökade kycklingsuppfödningen i februari, mars och april, så att en produktionsökning med 5,6 % i juni var att vänta.
remiantis komisijos turimais duomenimis, iš tikrųjų vasario, kovo ir balandžio mėnesiais buvo pradėta auginti daugiau viščiukų, todėl buvo galima tikėtis, kad birželio mėnesį produkcijos padaugės 5,6 %.

de exporterande tillverkarna i taiwan planerade att öka sin produktionskapacitet och även att öka sitt kapacitetsutnyttjande till mer än 90 % under 1998, vilket kommer att leda till en produktionsökning på ytterligare 30000 ton.
taivanio eksportuojantys gamintojai numato ir toliau didinti savo produkcijos pajėgumą ir pajėgumo panaudojimą iki lygio, kuris viršytų 90 % 1998 m., ir leistų toliau didinti produkciją 30000 t.

investeringsprojektet kommer att öka varvets tekniska kapacitet från 24000 kompenserat bruttotonnage (kbt) till 28500 kbt 2009, vilket motsvarar en produktionsökning på upp till två fartyg per år.
dėl investicinio projekto 2009 m. laivų statyklos techniniai pajėgumai padidės nuo 24000 cgt iki 28500 cgt, o tai reiškia, kad per metus bus pagaminama 2 laivais daugiau.

slutligen konstaterar stödmottagaren att även om kommissionen inte delar tysklands uppfattning att rambestämmelserna inte förbjuder investeringsstöd till projekt som är förknippade med en produktionsökning, saknar det relevans för bedömningen av stödets förenlighet med den gemensamma marknaden, eftersom det inte är fråga om någon kapacitetsökning.
galiausiai pagalbos gavėja teigia, jog net jei komisija nepritaria vokietijos nuomonei, kad pagal bendrąsias nuostatas nedraudžiama teikti investicinę pagalbą projektams, susijusiems su gamybos didinimu, šis faktas nėra svarbus vertinant pagalbos rolandwerft suderinamumą su bendrąja rinka, nes nėra didinami pajėgumai.

enligt artikel 12.5 i förordning (eeg) nr 2328/91, som var tillämplig på den tiden, är stöd till investeringar för skydd och förbättring av miljön tillåtna, under förutsättning att de inte leder till en produktionsökning och att de är i överensstämmelse med artiklarna 92–94 i fördraget (nu artiklarna 87–89).
bet pagal tuo metu galiojusio reglamento (eeb) nr. 2328/91 12 straipsnio 5 dalį pagalba investicijoms į aplinkos apsaugą ir jos gerinimą leidžiamos su sąlyga, jei jos nepadidina gamybos apimčių ir neprieštarauja sutarties 92-94 (dabar 87-89) straipsnių nuostatoms.