Je was op zoek naar: tröskelvärdena (Zweeds - Lithouws)

upphandling under trÖskelvÄrdena
pirkimai uŽ maŽesnes nei ribinĖs vertes

de nya trÖskelvÄrdena (artikel 2)
naujosios ribinĖs vertĖs (2 str.) arba

bestämmelser som gäller om tröskelvärdena överskrids
priemonės, taikomos viršijus pavojaus slenksčius

tröskelvärdena för offentliggörandet av ett förhandsmeddelande skall vara
išankstinės informacijos skelbimo paskelbimui taikomos ribinės vertės:

tröskelvärdena bör därför justeras även av detta skäl.
taip pat ribas reikėtų patikslinti.

Åtgärder om tröskelvärdena för information eller för larm överskrids
priemonės, reikalingos viršijus informavimo arba pavojaus slenksčius

medlemsstaterna är inte skyldiga att tillämpa de högre tröskelvärdena.
valstybės narės neprivalo šių padidintų dydžių laikytis.

både totalkostnaden för projektet och stödbeloppet överskrider tröskelvärdena för anmälan.
tiek bendra projekto sąmata, tiek pagalbos suma viršija ribas, kurias pasiekus reikalaujama teikti pranešimą.

dessutom bör tröskelvärdena med hänsyn till den monetära unionen fastställas i euro.
be to, pinigų sąjungos sąlygomis, tokios verčių ribos turėtų būti išreikštos eurais.

tröskelvärdena för det andra stadiet skall gälla från och med den 1 januari 1997.
nuo 1997 m. sausio 1 d. taikomos antrajam etapui nustatytos ribos.

utanför den trygga hamn som skapas av tröskelvärdena för marknadsandelar krävs en individuell bedömning.
jeigu rinkos dalies riba yra viršijama, reikalingas atskiras vertinimas.

medlemsstaterna får fastställa tröskelvärden som överstiger tröskelvärdena i leden a och b i första stycket.
valstybės narės gali nustatyti didesnes ribas nei pirmos pastraipos a ir b punktuose nurodytos ribos.

kontrakt med ett värde som ligger under tröskelvärdena i artikel 66 skall offentliggöras på lämpligt sätt.
sutartys, kurių vertė yra mažesnė kaip nurodyta 66 straipsnyje, skelbiamos atitinkama tvarka.

tröskelvärdena får dock inte överskrida 6000000 eur för balansomslutningen och 12000000 eur för nettoomsättningen.
tačiau bendros balanso sumos riba negali viršyti 6000000 eur, o grynųjų pajamų riba – 12000000 eur.

ovanför tröskelvärdena för marknadsandelar är det nödvändigt att göra en avvägning mellan de konkurrenshämmande och de konkurrensfrämjande effekterna av kopplingsförbehåll.
jeigu šios rinkos dalies ribos yra viršijamos, būtina įvertinti neigiamą susiejimo poveikį konkurencijai ir jį palyginti su teigiamu poveikiu konkurencijai.

det finns framför allt inte någon presumtion om att artikel 81.1 är tillämplig så snart tröskelvärdena för marknadsandelar överskrids.
svarbiausia, tai nereiškia, kad jam 81 straipsnio 1 dalis turi būti taikoma tik dėl to, kad yra viršytos rinkos dalies ribos.

kontrakt vars uppskattade värde, exklusive mervärdesskatt, uppnår tröskelvärdena i punkt 3 skall följa anbudsförfarandena i kapitel ii.
sutartims, kurių numatoma vertė be pvm yra lygi arba viršija 3 dalyje nurodytas ribines sumas, taikoma ii skyriuje nustatyta pirkimų procedūra.

kontrakt med ett värde som ligger under tröskelvärdena i artikel 34 skall offentliggöras på lämpligt sätt om inte annat anges.
sutartys, kurių vertė yra mažesnė už 34 straipsnyje numatytas ribines vertes, reklamuojamos atitinkama tvarka, išskyrus atvejus, kai šiose taisyklėse numatyta kitaip.

"2 a) tröskelvärdena uttryckta i nationella valutor skall normalt justeras vartannat år med verkan från den 1 januari 1992.
"2. a) ribinės vertės nacionalinėmis valiutomis iš esmės peržiūrimos kas dveji metai, pradedant 1992 m. sausio 1 diena.

om det totala värdet uppgår till eller överskrider tröskelvärdena i artikel 4.3 skall förfarandena i kapitel ii i detta beslut tillämpas på samtliga delkontrakt och kontrakt.
jei bendra vertė yra lygi ribinėms 4 straipsnio 3 dalyje numatytoms sumoms arba jas viršija, visoms dalims ir sutartims taikomos šio sprendimo ii skyriuje nustatytos procedūros.