Je was op zoek naar: utgiftsåtaganden (Zweeds - Lithouws)

utgiftsåtaganden
Įsipareigojimas dėl išlaidų

avsnitt 2 utgiftsåtaganden
2 skirsnis. Įsipareigojimas dėl išlaidų

inga utgiftsåtaganden får göras innan det fattats ett finansieringsbeslut.
prieš išlaidų paskirties nustatymą turi būti priimtas finansavimo sprendimas.

ingå utgiftsåtaganden, kontrollera och godkänna utgifter samt föra bok över åtaganden och godkännanden,
fiksuoja, patikrina ir patvirtina bei sankcionuoja išlaidas ir tvarko įsipareigojimų bei įgaliojimų apskaitą;

gibraltar får inget ekonomiskt stöd från förenade kungariket och har egna intäktskällor för att finansiera sina utgiftsåtaganden.
gibraltaras iš jungtinės karalystės negauna jokios finansinės pagalbos ir renka savo pajamas, kad galėtų vykdyti išlaidų įsipareigojimus.

utgiftsåtaganden ska tas upp i räkenskaperna på grundval av de rättsliga åtaganden som skett fram till den 31 december.
Įsipareigojimai įrašomi į sąskaitas, remiantis teisiniais įsipareigojimais, įrašytais iki gruodžio 31 d.

när euf-medel förvaltas i decentraliserad form ska kommissionens utgiftsåtaganden ske enligt bestämmelserna i detta avsnitt.
kai epf lėšos yra valdomos decentralizuotai, komisijos prisiimtam įsipareigojimui dėl išlaidų taikomos šio skirsnio nuostatos.

när kommissionen förvaltar euf-medel i centraliserad eller gemensam form ska utgiftsåtaganden ske enligt bestämmelserna i detta avsnitt.
kai komisija epf išteklius valdo centralizuotai arba bendrai, įsipareigojimui dėl išlaidų taikomos šio skirsnio nuostatos.

anslagen skall förvaltas av utanordnaren som ensam har befogenhet att göra utgiftsåtaganden, fastställa utestående fordringar samt utfärda betalningskrav och betalningsorder.
asignavimus administruoja įgaliojimus suteikiantis pareigūnas, kuris yra vienintelis asmuo, turintis reikiamus įgaliojimus prisiimti įsipareigojimus daryti išlaidas, nustatyti sumas, kurios turi būti surinktos, ir išduoti vykdomuosius raštus sumoms išieškoti ir mokėjimo pavedimus.

16 offentlig skuldsättning, fleråriga utgiftsåtaganden m.m.) kommer säkerligen inte att underlätta beslutet om unionens nya fleråriga budgetram.
16 skolos, prisiimtų daugiamečių išlaidų įsipareigojimų ir pan.) nebus lengva priimti sprendimą dėl naujos europos sąjungos daugiametės programos.

varje operationschef skall för detta ändamål till räkenskapsföraren översända räkenskaper över de utgiftsåtaganden han har ingått och de betalningar han har verkställt samt över de förhandsfinansieringar han har godkänt för att täcka de gemensamma driftskostnaderna för den operation han leder.
kiekvienas operacijos vadas apskaitos pareigūnui siunčia savo padarytų išlaidų ir atliktų mokėjimų ataskaitas bei operacijos, kuriai jis vadovauja, bendrųjų veiklos sąnaudų savo patvirtinto išankstinio finansavimo ataskaitas.

fastställer utestående fordringar eller upprättar betalningskrav, ingår utgiftsåtaganden eller undertecknar betalningsorder utan att iaktta denna förordning eller, i förekommande fall, tillämpningsbestämmelserna till budgetförordningen för unionsorganet,
nustato teisę į grąžintinas sumas arba išduoda vykdomuosius raštus sumoms išieškoti, paskirsto išlaidas arba pasirašo mokėjimo pavedimą nesilaikydamas šio reglamento arba, jeigu taikytina, sąjungos įstaigos finansinio reglamento įgyvendinimo taisyklių;

om denne, vare sig det sker avsiktligen eller på grund av grov vårdslöshet, fastställer utestående fordringar eller upprättar betalningskrav, ingår utgiftsåtaganden eller undertecknar betalningsorder utan att följa bestämmelserna i denna förordning,
leidimus duodantis pareigūnas tyčia arba dėl didelio savo aplaidumo nustato teisę į grąžintinas sumas arba išduoda vykdomuosius raštus sumoms išieškoti, paskirsto išlaidas ar pasirašo mokėjimo pavedimą nesilaikydamas šio reglamento;

operationschefen skall föra räkenskaper över de överföringar han tar emot från athena, de utgiftsåtaganden han ingått och de betalningar som gjorts samt upprätta ett inventarium över lös egendom som finansierats via athena-budgeten och som används i den operation han leder.
operacijos vadas tvarko iš athena gautų pervedimų, savo patirtų išlaidų ir atliktų mokėjimų apskaitą bei iš athena biudžeto finansuoto ir jo vadovaujamai operacijai panaudoto kilnojamojo turto inventoriaus apskaitą.

utanordnaren kan bli skyldig att helt eller delvis ersätta den skada som byrån lidit till följd av ett allvarligt fel som utanordnaren begått i eller i samband med tjänsten, särskilt när han eller hon fastställer utestående fordringar eller upprättar betalningskrav, ingår utgiftsåtaganden eller undertecknar betalningsorder utan att iaktta dessa finansiella bestämmelser.
gali būti reikalaujama, kad leidimus duodantis pareigūnas atlygintų visą žalą ar jos dalį, kurią agentūra patyrė dėl jo rimto nusižengimo jam atliekant savo pareigas arba susijusio su jo pareigų atlikimu, ypač jei pareigūnas nustato išieškotinas sumas ar išduoda vykdomąjį raštą sumoms išieškoti, nustato išlaidų paskirtį ar pasirašo mokėjimo pavedimą nesilaikydamas šių finansinių taisyklių.

(6) enligt artikel 8 i beslut 2004/465/eg skall medlemsstaterna göra utgiftsåtaganden inom tolv månader efter utgången av det år då det här beslutet meddelades dem.
(6) remiantis sprendimo 2004/465/eb 8 straipsniu, valstybės narės privalo įsipareigoti skirti savo išlaidas per 12 mėnesių nuo metų, kai joms buvo pranešta apie šį sprendimą, pabaigos.

utgiftsåtagandet skall föregås av ett finansieringsbeslut som fattats av byrån eller av de myndigheter till vilka ansvaret för sådana beslut delegerats av byrån.
prieš priskiriant išlaidas įsipareigojimams, agentūra arba valdžios institucijos, kurioms įgaliojimus suteikė agentūra, priima finansinį sprendimą.