Je was op zoek naar: helhetssyn (Zweeds - Maltees)

helhetssyn
olistiku

helhetssyn och koncentration
il-koerenza u l-konċentrazzjoni

− utforma en helhetssyn på utvecklingsländernas situation,
− jitfassal approċċ globali għal pajjiżi li qed jiżviluppaw;

strategin grundas på en helhetssyn på landsbygdens problem.
juża approċċ olistiku biex jindirizza problemi rurali.

dessa temainriktade strategier utgör en ny helhetssyn på vissa frågor.
l-istrateġiji tematiċi huma metodu ġdid u olistiku kif jiġu trattati l-oqsma kollha tas-suġġett.

så kallade mjuka insatser bygger på samma helhetssyn på den lokala utvecklingen.
l-hekk imsejħa interventi “ħfief“ jiddependu fuq l-istess approċċ sħiħ għalliżvilupp lokali.

i banská bystrica i slovakien har de lokala myndigheterna antagit en helhetssyn på sina funktionshindrade medborgare.
fi banská bystrica, fis-slovakkja, l-awtorita-jiet lokali adottaw metodoloġija ħolistika fir-rigward taċ-ċittadini b’diżabilità.

esf bör stödja sektorsövergripande och territoriella partnerskap för ett integrerat arbetssätt och en helhetssyn på sysselsättning och social delaktighet.
bil-għan li jitrawwem approċċ integrat u olistiku f'termini ta' impjiegi u inklużjoni soċjali, l-fse għandu jappoġġa sħubijiet transsettorjali u territorjali.

endast genom en helhetssyn på innovation kan samhällsutmaningar hanteras, samtidigt som nya konkurrenskraftiga företag och industrier uppkommer.
huwa biss approċċ ħolistiku għall-innovazzjoni li jista' jindirizza fl-istess ħin l-isfidi tas-soċjetà u jibni negozji u industriji kompetittivi ġodda.

denna innovativa helhetssyn kommer att ge en sammanhängande politisk ram som möjliggör en optimal och hållbar utveckling av all havsrelaterad verksamhet.
dan l-approċċ innovattiv u olistiku għandu jipprovdi qafas ta’ politika koerenti li jkun jippermetti l-aħjar żvilupp ta’ l-attivitajiet relatati mal-baħar b’mod sostenibbli.

när det gäller utvecklingen mot ett konkurrenskraftigt växthusgassnålt samhälle 2050 bör det finnas en helhetssyn på all markanvändning, och lulucf bör hanteras inom ramen för unionens klimatpolitik.
fil-kuntest ta' bidla għal ekonomija kompetittiva b'livell baxx ta' emissjonijiet tal-karbonju fl-2050, l-użu kollu tal-art għandu jiġi kkunsidrat b'mod olistiku u s-settur tal-lulucf għandu jiġi indirizzat fi ħdan il-politika tal-unjoni dwar il-klima.

den här lag-gruppens särskilda metod har varit att göra en vid tolkning av begreppet bättre livskvalitet och på så sätt tillämpa en helhetssyn i utvecklingsstrategin.
lapproċċ li jiddistingwi ruħu minn oħrajn ta’ dan ilgal kien li jinterpreta f’mod wiesa’ t-tema dwar titjib tal-kwalità talħajja u għalhekk li jimplementa strateġija ta’ żvilupp olistika.

denna helhetssyn har bidragit till att förändra den traditionella bilden av landsbygdsområden som i huvudsak beroende av jordbruk och missgynnade och har gett en mycket rikare och mer realistisk vision av de moderna landsbygdsområdena i eu.
dan lapproċċ sħiħ għen biex tinbidel id-dehra prinċipali tażżoni rurali bħala żoni agrikoli u żvantaġġati, u pprovda viżjoni iktar rikka u realistika tażżoni rurali kontemporanji fl-ewropa.

1.2 kommittén anser att man bör arbeta utifrån en helhetssyn som inbegriper alla delar i samhällets skydd mot olyckor, såsom förebyggande åtgärder, räddningstjänst och efterföljande åtgärder.
1.2 hu tal-parir li hemm bżonn li x-xogħol isir minn aspett globali, li jikkunsidra l-ġabra ta'aspetti li jħarsu lis-soċjetà minn inċidenti, bħall-miżuri ta'prevenzjoni, is-servizzi tal-protezzjoni ċivili, u l-miżuri ta'intervent a posteriori

(5) det är viktigt att brottsoffrens behov betraktas och hanteras med en helhetssyn och samordnat så att man undviker partiella eller inkonsekventa lösningar som kan leda till sekundär traumatisering.
(5) għandhom jiġu kkunsidrati u indirizzati l-bżonnijiet tal-vittmi b'mod komprensiv u kordinat,billi jiġu evitati soluzzjonijiet parzjali jew inkonsistenti li jistgħu jikkawżaw vittimizzazzjoni sekondarja.

eftersom den gemensamma jordbrukspolitiken är inriktad på inkomststabilisering och stöd frikopplat från produktionen torde en helhetssyn på inkomstkriser vara mer lämplig än särskilda åtgärder per sektor. ett mer allmänt skydd mot kriser som leder till inkomstförluster möjliggör en förenkling av befintliga skyddsnätsbestämmelser och förbättrad balans mellan olika jordbrukssektorer.
bil-konċentrazzjoni tar-riforma cap fuq l-istabbilizzazzjoni tad-dħul u d-diżakkoppjar ta'l-appoġġ mill-produzzjoni agrikola, jidher li metodu ġeneralizzat li jirreaġixxi għall-kriżijiet ta'dħul ikun aktar adatt minn kull metodu speċifiku settur b’settur. kopertura aktar ġenerali kontra l-kriżijiet li jwasslu għal telf ta'dħul serju tippermetti li d-dispożizzjonijiet eżistenti ta'‘xibka tas-sigurtà'jiġu ssimplifikati aktar u li jittejjeb il-bilanċ bejn setturi agrikoli differenti.

utgångspunkten var ett erkännande att det krävs en helhetssyn för att målen skall kunna uppfyllas, med en strategi som får alla medel att samverka och som involverar alla, överallt, i samtliga eu:s medlemsstater.
fl-oriġini tagħha kien hemm għar en li s-suċċess jiddependi minn metodu komprensiv, li jħaddem l-akbar numru ta’ lievi u li jmiss kull rokna ta’ kull stat membru -ewropa.

33. för att en helhetssyn av utvecklingen lättare skall kunna göras, bör det med hänsyn till de regionala särdragen säkerställas att de olika fondernas insatser överensstämmer med gemenskapens politik, sysselsättningsstrategin, medlemsstaternas ekonomiska och sociala politik samt medlemsstaternas regionalpolitik.
(33) billi, sabiex jiġi msaħħaħ l-metodu integrat ta'l-iżvilupp, għandhom jittieħdu passi -b’konsiderazzjoni dovuta lejn il-karatteristiċi speċifiċi tar-reġjuni konċernati -sabiex tiġi żgurata l-konsistenza bejn l-operazzjonijiet tad-diversi fondi u l-linji politiċi tal-komunità, l-istrateġija għall-impiegi, il-politka ekonomika u soċjali ta'l-istati membri u l-politika reġjonali ta'l-istati membri;

(23) i sitt meddelande av den 15 juni 1989 om en helhetssyn på certifiering och provning (5) föreslog kommissionen att gemensamma regler införs om en ce-märkning om överensstämmelse med enhetlig utformning. i sin resolution av den 21 december 1989 om en helhetssyn på bedömning av överensstämmelse (6) godkände rådet som vägledande princip att en sådan sammanhängade metod antas för användandet av ce-märkningen. de två grundläggande elementen i den nya metod som måste tillämpas är därför de väsentliga kraven och förfarandena vid bedömning av överensstämmelse.
(23) billi, fil-komunika tagħha tal-15 ta'Ġunju 1989 dwar approċċ globali għaċ-ċertifikazzjoni u l-eżaminazzjoni [5], il-kummissjoni pproponiet li jitfasslu regoli komuni li għandhom x’jaqsmu mal-marka ta'konformità "ce" f’disinn wieħed; billi, fir-riżoluzzjoni tiegħu tal-21 ta'diċembru 1989 dwar approċċ globali għall-istima tal-konformità [6], il-kunsill approva bħala prinċipju ta'gwida, l-adozzjoni ta'approċċ konsistenti bħal dan rigward l-użu tal-marka "ce"; billi iż-żewġ elementi bażiċi fl-approċċ il-ġdid li għandhom jiġu applikati huma għalhekk il-ħtiġiet essenzjali u l-proċeduri ta'l-estimi tal-konformità;