Je was op zoek naar: säkerhetsbestämmelserna (Zweeds - Maltees)

överträdelse av säkerhetsbestämmelserna
ksur ta' sigurtà

Överträdelse av säkerhetsbestämmelserna och röjande av säkerhetsskyddsklassificerade eu-uppgifter
ksur ta’ sigurtà u kompromess ta’ ikue

Överträdelser av säkerhetsbestämmelserna eller misstänkta överträdelser av säkerhetsbestämmelserna ska omedelbarts rapporteras till den behöriga säkerhetsmyndigheten.
kwalunkwe ksur jew ksur suspettat ta’ sigurtà għandu jiġu rappurtat immedjatament lill-awtorità ta’ sigurtà kompetenti.

den som är ansvarig för en överträdelse av säkerhetsbestämmelserna kan komma att underkastas disciplinära åtgärder enligt tillämpliga bestämmelser.
kwalunkwe individwu li huwa responsabbli għal ksur tar-regoli ta’ sigurtà stabbiliti f’din id-deċiżjoni jista’ jkun soġġett għal azzjoni dixxiplinari skont ir-regoli u r-regolamenti applikabbli.

tillfredsställande kontroller har gjorts av den behöriga myndigheten av att personen inte allvarligt eller vid upprepade tillfällen har brutit mot säkerhetsbestämmelserna,
saru kontrolli sodisfaċenti mill-awtorità kompetenti li l-individwu ma kisirx b’mod serju jew ripetutament ir-regolamenti ta’ sigurtà;

en överträdelse av säkerhetsbestämmelserna inträffar som resultat av en handling eller försummelse som begåtts av en person och som står i strid med säkerhetsbestämmelserna i detta beslut.
ksur ta’ sigurtà jseħħ bħala r-riżultat ta’ att jew ommissjoni minn individwu li jkun kontra r-regoli ta’ sigurtà stabbiliti f’din id-deċiżjoni.

personen har informerats om säkerhetsbestämmelserna och säkerhetsförfarandena för att skydda säkerhetsskyddsklassificerade eu-uppgifter och bekräftat sitt ansvar i fråga om skyddet av sådana uppgifter, och
ikun ġie infurmat dwar ir-regoli u l-proċeduri ta’ sigurtà biex tiġi protetta l-ikue u jkun irrikonoxxa r-responsabbiltajiet tiegħu fir-rigward tal-protezzjoni ta’ tali informazzjoni; u

det är möjligt att elektrisk utrustning fritt kan marknadsföras, även om den inte överensstämmer med säkerhetsbestämmelserna, och det är därför önskvärt att fastställa lämpliga bestämmelser för att minimera denna risk.
billi huwa possibbli illi t-tagħmir elettriku jista'jitqiegħed f’ċirkolazzjoni ħielsa saħansitra jekk ma jikkonformax mal-kondizzjonijiet tas-sigurtà, u billi hu għaldaqstant mixtieq li jkun hemm dispożizzjonijiet adattati sabiex jimminimizzaw dan il-periklu;

(3) i syfte att harmonisera säkerhetsnivån för passagerarfartyg i hela gemenskapen bör det undantag som beviljats grekland när det gäller tidtabellen för tillämpningen av säkerhetsbestämmelserna upphävas.
(3) bil-ħsieb li jiġi armonizzat il-livell tas-sigurtà li japplika għall-vapuri fil-komunità kollha, għandha tiġi mħassra d-deroga mogħtija lill-greċja fejn għandha x'taqsam l-iskeda taż-żmien sabiex jiġu applikati l-ħtiġiet tas-sigurtà.

d) tillämpa säkerhetsbestämmelserna inom byggnaderna, enligt anvisningar från gd personal och administration/direktoratet för säkerhet, och särskilt handlägga avtalen med vaktbolag,
(d) l-implimentazzjoni ta'regoli relatati mas-sigurtà fiżika ta'bini, fuq il-bażi ta'l-istruzzjonijiet tad-direttorat tas-sigurtà tad-direttorat Ġenerali għall-persunal u l-amministrazzjoni, u partikolarment l-amministrazzjoni tal-"kuntratt tas-sigurtà" (contrat gardiennage);

(3) eftersom de respektive säkerhetsbestämmelserna trädde i kraft den 1 december 2001, kan rådet och kommissionen fullt ut uppfylla de skyldigheter som följer av genomförandet av ett sådant avtal.
(3) bir-riżultat tad-dħul fis-seħħ tar-regolamenti tas-sigurtà rispettivi tagħhom fl-1 ta'diċembru 2001, il-kunsill u l-kummissjoni huma f'pożizzjoni li jikkonformaw għal kollox ma'l-obbligazzjonijiet li joħorġu mill-implimentazzjoni ta'dan il-ftehim.

när ett kontrakt eller underentreprenörskontrakt som kräver säkerhetsskyddsavtal har tilldelats ska generalsekretariatet, i egenskap av upphandlande myndighet, underrätta entreprenörens eller underentreprenörens nationella/utsedda säkerhetsmyndighet eller annan behörig säkerhetsmyndighet om säkerhetsbestämmelserna i detta kontrakt.
ladarba kuntratt jew subkuntratt klassifikat ikun ingħata, is-sĠk, bħala l-awtorità kontraenti, għandu jinnotifika lill-asn/asm jew kwalunkwe awtorità ta’ sigurtà kompetenti oħra tal-kuntrattur jew subkuntrattur dwar id-dispożizzjonijiet ta’ sigurtà tal-kuntratt klassifikat.

medlemsstaterna skall vidta alla skäliga åtgärder för att säkerställa att, särskilt elektrisk utrustning, som överensstämmer med säkerhetsbestämmelserna eller harmoniserade standarder, skall av sina behöriga administrativa myndigheter anses som överensstämmande med bestämmelserna i artikel 2 för marknadsföringsändamål och för den fria handel som avses i artikel 2 respektive 3.
l-istati membri għandhom jieħdu l-miżuri approprjati kollha sabiex jiżguraw illi, b’mod partikolari dak it-tagħmir elettriku li jħares id-dispożizzjonijiet tas-sigurtà ta'l-istandards armonizzati, jitqies mill-awtoritajiet amministrattivi kompetenti tagħhom li jaqbel mad-dispożizzjonijiet ta'l-artikolu 2, għall-għanijiet tat-tqegħid fis-suq u l-moviment liberu kif provdut fl-artikoli 2 u 3 rispettivament.

3. om en medlemsstat till följd av en olyckshändelse eller en incident finner att säkerhetsbestämmelserna kan förbättras så att de risker som är förbundna med transporten minskas och att åtgärder måste vidtas omedelbart, skall den på planeringsstadiet underrätta kommissionen om de åtgärder den avser att vidta. kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 9 besluta huruvida ett genomförande av dessa åtgärder kan tillåtas och bestämma hur länge de skall tillämpas.
3. jekk, fl-okkazzjoni ta'inċident, stat membru jikkonsidra li d-dispożizzjonijiet ta'sigurtà applikabbli nstabu li kienu insuffiċjenti sabiex jillimitaw il-perikoli involuti fl-operazzjoni tat-trasport u jekk ikun hemm bżonn urġenti biex tittieħed azzjoni, dak l-istat membru għandu jinnotifika lill-kummissjoni fl-istadju ta'l-ippjanar tal-miżuri li huwa jkunu ippropona li jieħu. waqt li taġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-artikolu 9, il-kummissjoni għandha tiddeċiedi jekk l-implimentazzjoni tal-miżuri in kwistjoni għandhiex tkun awtorizzata u għandha wkoll tiddetermina kemm dawn għandhom idumu fis-seħħ.