Je was op zoek naar: strukturförändringar (Zweeds - Maltees)

påskynda industrins anpassning till strukturförändringar,
li jitħaffef l-aġġustament ta' l-industrija għal bidliet strutturali;

— påskynda industrins anpassning till strukturförändringar,
— tħaffef l-adattament ta' l-industrija għal bidliet strutturali;

reformerna har särskiltdelvis inriktats på att genomföra omfattande strukturförändringar.
ir-riformi kienu jiffukaw b’mod partikolari fuq it-twettiq ta’ bidliet strutturali radikali.

för att på ett framgångsrikt sätt kunna genomföra kvalitetsförbättringsåtgärder krävs vissa strukturförändringar.
biex nimplimentaw b’suċċess l-miżuri għat-titjib fil-kwalita` hemm bżonn ċertu bidliet strutturali.

fondens uppgift ska vara att hjälpa arbetstagare som har blivit arbetslösa till följd av genomgripande strukturförändringar inom världshandeln att finna ett nytt arbete.
ilmissjoni tiegħu se tkun biex jassisti l-inklużjoni professjonali millġdid ta’ ħaddiema li tilfu xogħolhom minħabba lbidliet kbar fl-istruttura talkummerċ dinji.

sådana strukturförändringar är välkomna så länge de inte hämmar konkurrensen utan ökar den europeiska industrins konkurrenskraft, förbättrar förutsättningarna för tillväxt eller höjer levnadsstandarden inom eu.
dawn ir-riorganizzazzjonijiet jintlaqgħu pożittivament sakemm ma jxekklux ilkompetizzjoni u jkunu għalhekk ta’ l-ue.

grundläggande med den nya strategin är dessutom synergin med lissabonstrategin, eftersom båda dessa strategier syftar till att stödja de strukturförändringar som krävs för att medlemsstaternas ekonomier ska ha framgång.
tqiegħdet bażi solida f’diċembru 2005 permezz tal-preżentazzjoni millkummissjoni, f’diċembru 2005, ta’ komunikazzjoni bilgħan li torqom listrateġija adottata fl-2001 u tiżviluppa lqafas eżistenti (1).

företagsregister för statistiska ändamål är ett nödvändigt redskap för att hålla sig à jour med de strukturförändringar i ekonomin som blir följden av joint ventures, delägarskap, utköp, fusioner och företagsförvärv.
billi reġistri tal-kummerċ għal għanijiet ta'statistika huma għodda meħtieġa biex jigu segwiti tibdiliet strutturali fl-ekonomija li jseħħu b'operazzjonijiet bħal ma huma joint ventures, soċjetajiet, buy-outs, għaqdiet u akkwisti;

målet för förslaget är att upprätta europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter för att gemenskapen skall få möjlighet att lämna ett riktat stöd till arbetstagare som sagts upp till följd av genomgripande strukturförändringar inom världshandeln, för att de skall få hjälp att hitta ett nytt arbete.
il-proposta għandha l-għan li tistabbilixxi l-egf, biex il-komunità tkun tista'tipprovdi appoġġ immirat għall-integrazzjoni mill-ġdid fid-dinja tax-xogħol tal-ħaddiema li tilfu l-impjieg tagħhom minħabba bidliet strutturali kbar fis-sistemi kummerċjali dinjija.

ekonomiskt stöd skall lämnas från fonden när genomgripande strukturförändringar inom världshandeln leder till en allvarlig ekonomisk störning, i synnerhet en kraftigt ökad import till eu eller successivt minskade marknadsandelar för eu inom en viss sektor eller en utflyttning av ekonomisk verksamhet till tredjeländer, som får till följd att
il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-egf għandha tkun provduta meta bidliet strutturali kbar fis-sistemi kummerċjali dinjija jwasslu għal tfixkil ekonomiku serju, partikolarment żjieda qawwija fl-importazzjonijiet fl-ue, tnaqqis gradwali tas-sehem mis-suq ta'l-ue f’settur partikolari jew delokalizzazzjoni lejn pajjiżi terzi, li jirriżultaw f’:

(4) sådana strukturförändringar måste välkomnas i den mån de tillgodoser kraven på en dynamisk konkurrens och kan öka den europeiska industrins konkurrenskraft, förbättra förutsättningarna för tillväxt och höja levnadsstandarden inom gemenskapen.
(4) dan it-tip ta'riorganizzazzjoni għandha tintlaqà tajjeb sakemm il-konċentrazzjonijiet ikunu skond il-ħtiġiet ta'kompetizzjoni dinamika u jkunu kapaċi jżidu l-kompetittività ta'l-industrija ewropea, jtejbu l-kundizzjonijiet ta'l-iżvilupp u jgħollu l-livell tal-għajxien fil-komunità.

kriterierna för att få stöd från fonden bör vara strikta, tydliga och mätbara så att ansökningarna kan behandlas objektivt. stödet från fonden bör vara tillgängligt på lika villkor för arbetstagare på alla typer av företag, eftersom strukturförändringar inom världshandeln påverkar såväl multinationella och nationella företag som små och medelstora företag.
il-kriterji għall-intervent ta'l-egf għandhom ikunu stretti, trasparenti u li jistgħu jitkejlu, biex tkun tista'ssir għażla oġġettiva ta'l-applikazzjonijiet. l-assistenza mill-egf għandha tkun disponibbli b’mod ugwali u bl-istess kondizzjonijiet għall-ħaddiema ta'kull tip ta'intrapriża, peress li l-bidliet fil-konfigurazzjoni tal-kummerċ dinji jaffettwaw kemm kumpaniji multinazzjonali u nazzjonali kif ukoll intrapriżi ta'daqs żgħir jew medju (l-smes).

(112) det hävdades av vissa exporterande tillverkare att intern konkurrens på gemenskapsmarknaden för elektroniska vågar till följd av strukturförändringar i gemenskapens detaljhandelssektor påverkade priserna negativt. det undersöktes därför om dessa förändringar var av sådan karaktär att de kunde bryta orsakssambandet mellan den dumpade importen och den skada som gemenskapsindustrin lidit.
(112) Ġie sottomess mill-produtturi esportaturi illi l-kompetizzjon interna fis-suq tal-komunità tar-rews, illi toħroġ mill-bidliet fl-istruttura tas-settur ta'l-imnut tal-komunità, kellha l-effett illi baxxiet il-prezzijiet. għaldaqstant, ġie investigat jekk dawn il-bidliet kenux tan-natura illi huma jistgħu jiksru l-ħolqa kawżali ta'bejn l-importazzjonijiet illi huma l-oġġetti ta'dumping u d-danni sofferti mill-industrija tal-komunità.