Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
disciplinära åtgärder och vid behov krav på ekonomisk kompensation kan riktas mot förskottsförvaltare i följande fall:
de beheerder van gelden ter goede rekening is tuchtrechtelijk verantwoordelijk en eventueel geldelijk aansprakelijk:
disciplinära åtgärder och vid behov krav på ekonomisk kompensation skall riktas mot förskottsförvaltare i följande fall:
de beheerder van gelden ter goede rekening is tuchtrechtelijk verantwoordelijk en eventueel geldelijk aansprakelijk:
dessutom kommer kommissionen inom sitt ansvarsområde att följa upp parlamentets krav som riktas till den i resolutionerna om ansvarsfrihet för byråerna .
bovendien zal de commissie, voor zover dat binnen haar taak ligt, voldoen aan de verzoeken die het parlement haar in zijn kwijtingsresoluties met betrekking tot de agentschappen heeft gedaan.
särskilt starka krav måste slutligen ställas på reklam som riktas till barn och ungdomar, eftersom de är särskilt utsatta.
kronberger (ni). - (de) mijnheer de voorzitter, waarde collega's, in de twintigste eeuw werden twee risicotechnologieën ontwikkeld: ten eerste kernenergie, ten tweede genetische manipulatie.
ombudsmannen konstaterade att om den klagande hade för avsikt att driva sitt krav på ersättning skulle detta krav riktas direkt till kommis sionen.
de ombudsman merkte op dat eventuele verdere verzoeken van klager om vergoeding rechtstreeks aan de commissie moesten worden gericht.
disciplinära åtgärder och vid behov krav på ekonomisk kompensation kan riktas mot räkenskapsförare och biträdande räkenskapsförare som effektuerar betalningar i strid mot artikel 19.
de rekenplichtige en de ondergeschikte rekenplichtigen zijn tuchtrechtelijk verantwoordelijk en eventueel geldelijk aansprakelijk voor de door hen verrichte betalingen die in strijd zijn met het bepaalde artikel 19.
inte utan skäl riktas fackföreningarnas krav mot amsterdam för att åter ställa tillrätta det som försummades i maastricht.
naar mijn idee is dat hetgene wat we voor ogen moeten hebben, en wat het resultaat van amsterdam zou moeten zijn, dat wil zeggen, dat er een pact met de burgers kan worden gesloten, want uiteindelijk zijn het de burgers die een centrale plaats moeten innemen in het verdrag.
de krav på ekonomisk kompensation och de disciplinära åtgärder som kan riktas mot räkenskapsförare, biträdande räkenskapsförare och förskottsförvaltare skall fastställas i enlighet med centrumets tjänsteföreskrifter.
de tuchtrechtelijke verantwoordelijkheid en, indien van toepassing, de geldelijke aansprakelijkheid van ordonnateurs, rekenplichtigen, ondergeschikt rekenplichtigen en beheerders van gelden ter goede rekening wordt vastgesteld overeenkomstig het personeelsreglement van het centrum.
b) om dessa rättsliga medel får riktas mot en kodutfärdare om den tillämpliga koden gör det lättare att kringgå de rättsliga kraven.
b) of deze rechtsmiddelen tegen de houder van een gedragscode mogen worden gebruikt als de gedragscode het niet-naleven van wettelijke voorschriften bevordert.
b) om dessa rättsliga medel får riktas mot en kodutfärdare, om den tillämpliga koden gör det lättare att kringgå de rättsliga kraven.
b) of deze rechtsmiddelen tegen een houder van een gedragscode mogen worden gebruikt als de gedragscode het niet-naleven van wettelijke voorschriften bevordert.
det har länge riktats kritik mot rådet för att det inte alltid har ställt samma krav på sig själv som på andra .
er is lange tijd kritiek geuit op de raad, omdat deze niet altijd dezelfde eisen aan zichzelf stelde als aan anderen.
de finansiella sanktionerna i den omtvistade förordningen uppfyller detta krav. de riktar sig övervägande till personer och grupper inom tredjeländer.
de in de omstreden verordening genoemde financiële sancties voldoen aan dit vereiste: zij zijn hoofdzakelijk gericht tegen particulieren en groepen in derde landen.
dessutom ansåg den att endast huvudentreprenören,icl,kunde rikta ränteanspråk mot kommissionen och att eca endast kunde ställa krav på icl inom ramen för deras gemensamma kontrakt.
bovendien was zij van oordeel dat alleenhoofdcontractant icl rente kon vorderen van de commissie en dat eca in het kader vanzijn contractuele betrekkingen alleen maar tegen icl een vordering kon instellen.