Je was op zoek naar: omröstningsförfarandet (Zweeds - Nederlands)

det ändrade omröstningsförfarandet utgör en ytterligare svårighet.
ook de wijzigingen ten aanzien van de stemprocedures baren ons zorgen.

omröstningsförfarandet inom rådet fastställs i artikel 205 i feg.
de procedure voor de stemming in de raad wordt geregeld bij artikel 205 van het veg.

– debatten fortsätter på grund av förseningar i omröstningsförfarandet.
- het debat wordt voortgezet omdat er enige vertraging is ontstaan in de werkzaamheden betreffende de stemming.

omröstningsförfarandet inom rådet fastställs i artikel 148 i eg-fördraget.
de procedure voor de stemming in de raad wordt geregeld bij artikel 148 van het eg-verdrag.

när det gäller omröstningsförfarandet föreskrivs följande i artikel 11 i rao:
over het verloop van de stemming gaat artikel 11 van het ror:

när det gäller omröstningsförfarandet föreskriver artikel 7 i rådets arbetsordning följande:
deze is verplicht te laten stemmen op initiatief van een lid van de raad of van de commissie, voor zover een meerderheid van leden van de raad zich in die zin uitspreekt;

därför måste omröstningsförfarandet med kvalificerad majoritet alltid vara förbundet med parlamentets medbeslutanderätt .
daarom moet de gekwalificeerde meerderheidsbesluitvorming altijd worden verbonden aan het codecisierecht van het parlement.

vad gäller rådets funktion är den väsentliga frågan utvidgningen av omröstningsförfarandet med kvalificerad majoritet.
de commissie werkt eraan. wij hebben een groep commissarissen de opdracht gegeven over deze fundamentele verandering na te denken.

det får ändra eller återkalla de aktuella åtgärderna enligt omröstningsförfarandet i artikel 43.2 i fördraget.
hij kan de betrokken maatregel volgens de stemprocedure van artikel 43 , lid 2 , van het verdrag wijzigen of vernietigen .

det får i enlighet med omröstningsförfarandet i artikel 43.2 i fördraget ändra eller upphäva kommissionens beslut.
hij kan volgens de stemprocedure van artikel 43 , lid 2 , van het verdrag de betrokken maatregel wijzigen of vernietigen .

ur den här synvinkeln är det inte heller vettigt att man gör omröstningsförfarandet komplicerat och frånstötande och därmed ytterligare minskar röstningsaktiviteten.
ook vanuit dit oogpunt is het niet verstandig dat de stemmingsprocedure ingewikkeld en ontmoedigend wordt gemaakt en dat er nog minder van stemmingen gebruikt wordt gemaakt.

man kan lätt föreställa sig att ett land som inte får rösta kommer att arbeta desto hårdare för att påverka omröstningsförfarandet genom långa diskussionsinlägg .
het ligt voor de hand dat een land dat niet aan een stemming deel mag nemen, zich des te meer zal inspannen om tijdens een discussie het stemgedrag van anderen te beïnvloeden door ellenlange betogen te houden.

rådet skall på kommissionens förslag och i enlighet med omröstningsförfarandet i artikel 43.2 i fördraget anta allmänna tillämpningsföreskrifter för artikel 8.
de raad stelt op voorstel van de commissie volgens de procedure van artikel 43, lid 2, van het verdrag de algemene voorschriften voor de toepassing van artikel 8 vast.

detta ändrar inte det viktade omröstningsförfarandet i de frågor där alla nationella centralbankschefer röstar som innehavare av andelar av ecb:s kapital.
de overeengekomen wijziging verandert niet de gewogen stemprocedure voor die aangelegenheden waarbij alle ncb-presidenten stemmen als aandeelhouders van de ecb.

jag vill även gratulera rådet för att man äntligen har tagit reson, med hjälp av, det måste sägas, införandet av omröstningsförfarandet med kvalificerad majoritet .
ook wil ik de raad feliciteren omdat hij eindelijk een verstandig besluit heeft genomen, met behulp van- het moet gezegd worden- de invoering van het stemmen bij gekwalificeerde meerderheid.

eller också vill vi inte det- det skulle inte förvåna mig om det var berthus åsikt- och då måste vi behålla omröstningsförfarandet med enhällighet .
Óf wij willen dit niet- en ik zal niet verbaasd zijn wanneer dit het standpunt van de heer berthu is- en dan moeten we inderdaad de unanimiteit handhaven.

ecbs rekommendation innehåller en ändring av omröstningsförfarandet i ecb-rådet som kommer att bli nödvändig för att upprätthålla rådets förmåga att effektivt och snabbt fatta beslut i ett utvidgat euroområde.
de aanbeveling van de ecb voorziet in een aanpassing van de stemprocedures in de raad van bestuur, die noodzakelijk zal worden teneinde te komen tot behoud van het vermogen van de raad van bestuur tot efficiënte en tijdige besluitvorming in een uitgebreid eurogebied.

styrelsen skall fastställa de praktiska arrangemangen för genomförande av skriftliga förfaranden och dessa skall ge tillräcklig tid för (elektronisk) omröstning och andra förfaranden för att slutföra omröstningsförfarandet.
de raad van bestuur stelt de praktische regelingen voor de toepassing van schriftelijke procedures vast; daarbij moet in voldoende tijd worden voorzien voor (elektronische) stemming en andere procedures ter afsluiting van de stemprocedure.

om kammaren vill motsätta sig omröstningsförfarandet, ber jag er att resa er och säga "jag motsätter mig", varvid vi automatiskt övergår till sluten votering med' röstsedlar.
er is geenszins de vereiste geformuleerd dat alle lidstaten vertegenwoordigd dienen te zijn in de leiding van deze vergadering. het gaat hier dan ook over eén algemeen principe dat in de praktijk wordt gebracht

- awisande.........godkännande hänvisninagv....omröstningsförfaranden.....rädets underlätenheattt agera
gemeenschappelijkeontwerptekst.........