Je was op zoek naar: sacharovpristagaren (Zweeds - Nederlands)

som ni alla vet är sacharovpristagaren dr ibrahim rugova med sin familj tillbaka i italien efter vistelsen i kosovo.
zoals u allen heeft vernomen, is de winnaar van de sacharovprijs, de heer ibrahim rugova, met zijn gezin uit kosovo aangekomen in italië.

parlamentet gläder sig över att sacharovpristagaren aung san suu kyi har frisläppts, men vädjar på nytt om de mokrati i myanmar.
van haar kant heeft de eu ropese unie de recente vorderingen in de samen werking en verzoening tussen de beide korea's toegejuicht: met name het weer in gebruik nemen van de wegen en spoorwegen tussen het noorden en het zuiden van het schiereiland.

europeiska unionen är förpliktigad till mer än så gentemot sacharovpristagaren och vinnaren av nobels fredspris aung san suu kyi, gentemot de 1 200 politiska fångarna och även gentemot de miljontals burmesiska medborgarna .
de europese unie is tot meer verplicht jegens de winnaarster van de sacharov-prijs en de nobelprijs voor de vrede, aung san suu kyi, jegens de 1200 politieke gevangenen en daarmee jegens de miljoenen inwoners van birma.

som följdfråga undrar jag då om europeiska rådet konkret skulle kunna agera genom att ge sacharovpristagaren, den kristdemokratiske människorättsaktivisten oswaldo payá sardiñas, en formell inbjudan till grekland och till europeiska unionen .
voorts vraag ik mij af of de europese raad niet zou kunnen reageren door de winnaar van de sacharovprijs, de christen-democratische mensenrechtenactivist oswaldo payá sardiñas, formeel uit te nodigen voor een bezoek aan griekenland en de europese unie.

utanför fängelset trakasseras också oliktänkande, t.ex. sacharovpristagaren oswaldo josé payá sardiñas och den blinde människorättsaktivisten juan carlos gonzalez leiva, som sitter i husarrest sedan april 2004 .
ook buiten de gevangenis worden er dissidenten vervolgd, zoals sacharovprijs-winnaar oswaldo josé payá sardiñas en de blinde mensenrechtenactivist juan carlos gonzalez leiva, die al sinds april 2004 onder huisarrest staat.

därför ber jag kommissionen och rådet att arbeta för detta parlaments stora kvinna, som jag sade tidigare, för sacharovpristagaren, och detsamma gäller i synnerhet också, fru ordförande, för detta parlament.
waarom wordt ze vervolgd? ze heeft zich de woede van de fundamentalisten in bangladesh op de hals gehaald, hoofdzakelijk omdat ze opkwam voor de rechten van vrouwen in de context van bepaalde tradities van de is lam.

de förbättringar som kommissionen och rådets ordförandeskap konstaterat i turkiet bör också betraktas med stor återhållsamhet , när man tänker på att dödsstraffet för Öcalan bekräftats och på att sacharovpristagaren leyla zana fortfarande sitter i fängelse eftersom hon engagerat sig för sin rätt till åsiktsfrihet , samt på den olösta kurdfrågan och allt som i samband med framstegen finns med om turkiet i detta dokument .
ook de door de raad en de commissie vastgestelde verbeteringen in turkije moeten met enige scepsis worden bekeken. denkt u maar eens aan de bevestiging van de doodstraf van de heer Öcalan, aan het feit dat mevrouw leyla zana, winnares van de sacharovprijs, nog steeds in de gevangenis zit omdat zij is opgekomen voor haar rechten als lid van een minderheid, aan de onopgeloste koerdische kwestie en aan alles wat in verband met de vorderingen van turkije in dit document staat.

81. europaparlamentet uppmanar kubas regering att acceptera mötesfriheten och yttrandefriheten och att omedelbart återinföra sitt inofficiella moratorium mot dödsstraff. parlamentet fördömer på nytt den dödsdom som avkunnats mot tre kapare och fängslandet av politiska meningsmotståndare och begär att de omedelbart skall släppas fria. de kubanska myndigheterna uppmanas att göra det möjligt för sacharovpristagaren oswaldo payá att tacka ja till inbjudan att komma till europaparlamentet. parlamentet fördömer rådets plötsligt ändrade strategi och dess beslut att häva sanktionerna.
81. roept de regering van cuba op het recht van vrije vergadering en vrije meningsuiting te aanvaarden en onmiddellijk het onofficiële moratorium op de doodstraf te herstellen; veroordeelt andermaal de doodstraf waartoe drie kapers zijn veroordeeld, evenals de gevangenneming van politieke tegenstanders, en verlangt hun onmiddellijke vrijlating; roept de cubaanse autoriteiten op om sacharov-prijswinnaar oswaldo payá in staat te stellen de uitnodiging van het europees parlement te aanvaarden; en veroordeelt de plotse strategiewijziging en opheffing van sancties door de raad;