Je was op zoek naar: världshandelssystemet (Zweeds - Nederlands)

deras förmåga att delta i världshandelssystemet är mycket undermålig.
hun capaciteit om te participeren in het wereldhandelsstelsel is ver beneden de maat.

de multilaterala institu­tionerna bör verka för att underlätta integreringen av de fattigaste länderna i världshandelssystemet.
de multilaterale instellingen dienen zich ervoor in te zetten de opneming van de armste landen in het wereldhandelsstelsel te vergemakkelijken.

arbetsnormerna i världshandelssystemet bör beaktas mer och våra marknader måste i större utsträckningar öppnas för utvecklingsländerna .
het arbeidsrecht moet in het wereldhandelssysteem beter worden nageleefd, en onze markten moeten meer worden opengesteld voor ontwikkelingslanden.

dessa begränsningar måste vara ständigt närvarande faktorer när mindre utvecklade länder skall inkluderas i världshandelssystemet .
bij het betrekken van minder ontwikkelde landen in het wereldhandelssysteem moeten deze randvoorwaarden blijvend aan bod komen.

sedan kina resolut slog in på vägen mot en öppen ekonomi och började delta i världshandelssystemet är följderna spektakulära.
sinds china resoluut de weg is ingeslagen van een open economie en zich heeft ingeschakeld in het wereldhandelssysteem zijn de gevolgen spectaculair.

vi skulle bespara oss många diskussioner om utvecklings- och invandringspolitik om världshandelssystemet var konstruerat på ett rättvisare sätt.
wij zouden ons heel wat discussies over ontwikkelings- en migratiebeleid kunnen besparen als het wereldhandelssysteem eerlijker was.

i samband med detta är det av särskild betydelse att åstadkomma en bättre fungerande integration av utvecklingsländerna i världsekonomin och i det multilaterala världshandelssystemet .
in dit verband is het bijzonder belangrijk dat wij erin slagen de ontwikkelingslanden beter in de wereldeconomie en in het multilaterale wereldhandelssysteem te integreren.

48. förordar därför att förhandlingar inom ramen för wto snarast inleds i syfte att inlemma konkurrenspolitiska miniminormer i det multilaterala världshandelssystemet,
53. is ervan overtuigd dat een multilaterale overeenkomst ertoe zal bijdragen dat minder vaak gebruik wordt gemaakt van handelspolitieke beschermingsmaatregelen, zoals antidumping-maatregelen;

grundläggande arbetsnormer: utskottet välkomnar att kommissionen tagit upp parlamenten krav pj integrering av ilo:s grundläggande arbetsnormer i världshandelssystemet.
conflictpreventie verdient voorrang en een betere coördinatie van de eerste en de tweede pijler is wenselijk.

europeiska rådet välkomnade vid sitt möte i cardiff den 15–16 juni 1998 republiken sydafrikas ansträngningar för att modernisera sin ekonomi och integrera den i världshandelssystemet.
de europese raad heeft op 15 en 16 juni 1998 te cardiff verklaard verheugd te zijn over de inspanningen die de republiek zuid-afrika zich getroost om zijn economie te moderniseren en in het wereldhandelsstelsel te integreren.

5. europeiska rådet välkomnade vid sitt möte i cardiff den 15-16 juni 1998 republiken sydafrikas ansträngningar för att modernisera sin ekonomi och integrera den i världshandelssystemet.
(5) de europese raad heeft op 15 en 16 juni 1998 te cardiff verklaard verheugd te zijn over de inspanningen die zuid-afrika zich getroost om zijn economie te moderniseren en in het werelhandelsstelsel te integreren.

Åtgärder i syfte att förbättra utvecklingsländernas förmåga när det gäller att delta i internationella handelsförhandlingar, genomföra internationella handelsavtal och delta i världshandelssystemet, inbegripet följande åtgärder:
versterking van de capaciteit van ontwikkelingslanden om deel te nemen aan internationale handelsbesprekingen, internationale handelsovereenkomsten uit te voeren en deel te nemen aan de wereldhandel, waaronder:

i syfte att uppnå målen för en hållbar utveckling när det gäller handel och globalisering har unionen även förbundit sig att se till att utvecklingsländerna integreras i världshandelssystemet (utvecklingsagendan från doha).
zoals viel te verwachten, slaagden de wto-leden er niet in overeenstemming te bereiken over een slotdocument voor de afronding van de onderhandelingen.

(6) europeiska rådet välkomnade vid sitt möte i cardiff den 15-16 juni 1998 republiken sydafrikas ansträngningar för att modernisera sin ekonomi och integrera den i världshandelssystemet.
(6) de europese raad heeft op 15 en 16 juni 1998 te cardiff verklaard verheugd te zijn over de inspanningen die de republiek zuid-afrika zich getroost om zijn economie te moderniseren en in het werelhandelsstelsel te integreren.

europeiska rådet välkomnar de intensiva ansträng­ningar som sydafrika gör inom ramen för sitt program för tillväxt, sysselsättning och omfördelning (gear) för att modernisera den sydafrikanska ekonomin och integrera den i världshandelssystemet.
de europese raad spreekt ook zijn ernstige be­zorgdheid uit over het gebrek aan vooruitgang op het syrische en libanese spoor; hij beklemtoont dat er een niet aflatende inspanning moet worden geleverd om de onderhandelingen in kwestie nieuw leven in te blazen teneinde te komen tot een alomvattende vrede die gebaseerd is op het beginsel van land voor vrede en de desbetreffende resoluties van de vn-veiligheidsraad.

herr talman, herr kommissionär! att integrera de fattigaste ländernas ekonomier i världshandelssystemet är bara en bluff om man inte, utöver de beräknade intäkterna , beaktar dessa länders svårigheter att bedriva handel och framför allt utvecklas.
mijnheer de voorzitter, commissaris, de integratie van de economieën van de armste landen in het stelsel van de wereldhandel blijft een illusie wanneer bij de voorziene opbrengsten geen rekening wordt gehouden met de problemen die die landen hebben met hun handel en vooral hun ontwikkeling.

h) fortsatt stöd för ett världshandelssystem som fullt ut erkänner multilaterala eller regionala miljöavtal och försiktighetsprincipen och därigenom öka möjligheterna till handel med miljövänliga produkter och tjänster.
h) verdere bevordering van een wereldhandelsstelsel dat multilaterale en regionale milieuovereenkomsten en het voorzorgsbeginsel ten volle erkent, en de kansen voor de handel in duurzame en milieuvriendelijke producten en diensten verbetert;