Je was op zoek naar: uppmärksamma (Zweeds - Perzisch)

var uppmärksamma.
آماده بشين باشه -

var uppmärksamma iallafall.
اما مراقبشون باشين.

var nu uppmärksamma, alla.
حالا، همه توجه کنيد!

var uppmärksamma nu allihopa
همه خوب توجه کنند

så ni måste vara uppmärksamma
خب توجه کنيد.

jag säger det igen: uppmärksamma.
بذارين تكرار كنم مراقب

hörni! Är ni inte uppmärksamma?
... ـ رفقا ، رفقا ، حواستون به "ـ "مَني

jag skulle få dem mer uppmärksamma.
فکر کنم کاري مي کردم که مردم بيشتر توجه کنن.

hur skulle du få dem uppmärksamma?
چطوري مي خواستي جلب توجه کني؟

-...och bekväm, vi ska vara uppmärksamma.
-آره -و احساس راحتی و ما باید فکر کنیم

du vet, vara medveten utan att uppmärksamma.
مي دوني هوشيار بودن بدون جلب توجه

- inte såvida ni vill uppmärksamma pressen.
اين‌جوري توجه همه‌ي رسانه‌هاي دنيا به ما جلب مي‌شه

det tog mina föräldrar tre år att uppmärksamma.
سه سال طول کشيد که والدينم توجه کنند

jag ber er uppmärksamma några detaljer hos patienten .
مايلم که با چگونگي وضعيت اين بيمار آشنا بشيد

jag önskar... att människor skulle uppmärksamma det mer.
اي کاش مردم بيشتر به اين چيزا توجه مي کردن.

de har påmint oss om att vara uppmärksamma på varandra.
كه به يادمون آورد كه مراقب و سپاسگذار هم باشيم

"jag måste uppmärksamma dig på den nyligen godkända-"
بايد يادآوري کنم که قانون اثرات زيست محيطي که اخيراً وضع شده

det enda vi måste vara uppmärksamma på är mindre blödningar.
خب، الان تنها چيزي که بايد مراقبش باشيم خونريزيزخمتونهکه ...

den första och den andra handlar om att uppmärksamma sammanträffanden.
خوب، اولی و دومی مربوط می شوند به توجه کردن به اتفاقات تصادفی

finns det några fakta som ni vill uppmärksamma kommittén på?
آیا حقیقتی دیگه یا حقایقی دیگه ای وجود داره که شما مایل باشین نظر کمیته رو نسبت به اون جلب کنین ؟