Je was op zoek naar: betalningsorder (Zweeds - Pools)

betalningsorder
zlecenie płatnicze

artikel 54 accepterande av betalningsorder
artykuł 54 przyjmowanie zleceń płatniczych

artikel 55vägran att utföra betalningsorder
artykuł 55odmowa przyjęcia zleceń płatniczych

Åtaganden och betalningsorder skall bokföras.
operacje dotyczące zobowiązań i polecenia zapłaty są rejestrowane.

e) Övergång av ansvaret för betalningsorder
e) przeniesienie odpowiedzialności z tytułu polecenia płatności

Övergång av ansvaret för verkställandet av en betalningsorder
przeniesienie odpowiedzialności za wykonanie polecenia płatności

räkenskaper skall föras över åtaganden och betalningsorder.
zobowiązania i zlecenia płatnicze są księgowane.

betalningsorder skall sändas till den finansiella kontrollen för förhandskontroll.
zlecenia płatnicze są wysyłane do kontroli finansowej do weryfikacji.

3.10 möjligheten att återkalla en betalningsorder (bilaga 10)
3.10 odwołalny charakter zlecenia płatniczego (załącznik 10)

kontanter, checkar, penningfordringar, växlar, betalningsorder och andra betalningsinstrument,
gotówkę, czeki, roszczenia pieniężne, polecenia zapłaty, przekazy pieniężne i inne instrumenty płatnicze;

➛ eller ett häfte med betalningsorder som kan lösas in på närmaste postkontor.
• spełniać warunki dotyczące płatności składek.

alla betalningsorder och liknande skickas elektroniskt i krypterad form och med en kodad identifieringsnyckel.
wszystkie instrukcje dotyczące płatności i inne związane z tym wiadomości wysyła elektronicznie w formie zakodowanej i zabezpieczonej hasłem.

utgiftsredovisningen visar totalsumman av de betalningsorder som bankerna utfört till och med den 31 december 2005.
wydatki uwzględniają wszystkie polecenia płatności zrealizowane przez banki do dnia 31 grudnia 2005 r.

utanordnarna skall kontrollera att de kontouppgifter som mottagaren lämnat är giltiga då varje betalningsorder upprättas.
intendenci sprawdzają, czy dane szczegółowe rachunku bankowego, przekazane przez płatnika, są nadal ważne, w momencie sporządzania każdego zlecenia płatności.

när han eller hon gör inkasseringar eller utbetalningar som inte stämmer överens med motsvarande betalningskrav eller betalningsorder.
odzyskuje kwoty lub realizuje płatności niezgodnie ze stosownymi nakazami odzyskania środków lub zleceniami płatniczymi;

c) när de gör inkasseringar eller utbetalningar som inte stämmer överens med motsvarande betalningskrav eller betalningsorder.
c) dokonuje windykacji należności lub realizuje płatności w kwotach niezgodnych z figurującymi na odpowiadających im zleceniach windykacji lub zleceniach płatniczych;

användning av nät för att ta emot hela uppsättningar av betalningsorder från företagskunders datatillämpningar (frivillig uppgift).
wykorzystanie sieci do otrzymywania partii zleceń płatniczych od aplikacji komputerowych klientów będących przedsiębiorcami (nieobowiązkowe)

3.10.4 kommittén anser att frågan om möjligheterna att återkalla betalningsorder är komplex och att ytterligare diskussion behövs.
3.10.4 komitet jest zdania, iż zagadnienie odwołalności jest skomplikowane i że wymaga dalszej dyskusji.

anslagen skall förvaltas av utanordnaren som ensam har befogenhet att göra utgiftsåtaganden, fastställa utestående fordringar samt utfärda betalningskrav och betalningsorder.
Środkami zarządza intendent, który jako jedyny jest uprawniony do zaciągania zobowiązań dotyczących wydatków, do ustalania należności do windykacji oraz do wystawiania zleceń windykacji i zleceń płatniczych.

godkännandet skall vara den handling genom vilken utanordnaren, genom utfärdande av en betalningsorder, beordrar räkenskapsföraren att betala en kontrollerad utgift.
zatwierdzenie jest czynnością, która polega na tym, że intendent, poprzez wystawienie zlecenia płatniczego, zleca księgowemu dokonanie płatności z tytułu wydatku, którego prawidłowość została przez niego stwierdzona.