Je was op zoek naar: finansieringskapacitet (Zweeds - Pools)

kraftig tillväxt stärker ekonomins finansieringskapacitet, medan stabilitet är avgörande för privata investeringar och hållbar återhämtning.
dynamiczny wzrost gospodarczy zwiększa zdolność finansowania gospodarki, natomiast stabilność jest niezbędna dla inwestycji prywatnych i systematycznego nadrabiania zaległości.

i sitt yttrande om hållbar energiutvinning från fossila bränslen förklarade kommittén att den var bekymrad över bristen på medelfristig och långfristig finansieringskapacitet.
w opinii na temat zrównoważonej produkcji energii z paliw kopalnych komitet wyraził zaniepokojenie brakiem możliwości finansowania w perspektywie średnio- i długoterminowej.

(186) dessutom ansåg kommissionen att det fanns en risk att alstoms kortsiktiga finansieringskapacitet inte skulle vara tillräcklig för att svara mot likviditetsbehoven under omstruktureringsperioden.
(186) poza tym komisja uważała, że grupie alstom zagrażał brak możliwości krótkoterminowego finansowania, by sprostać potrzebom płynności finansowej w okresie restrukturyzacji.

genom att stärka eib:s finansieringskapacitet inom forskning kommer gemenskapen att attrahera ett stort antal europeiska banker och finansinstitutioner till forskning och innovation, och alltså öka den privata finansieringen på området.
poprzez wzmocnienie możliwości eib w zakresie finansowania badań naukowych, wspólnota zmobilizuje wysiłki wielu europejskich banków i instytucji finansowych na rzecz badań i innowacji, tym samym zwiększając prywatne inwestycje i finansowanie w tej dziedzinie.

när man arbetar för att ett område ska utvecklas utifrån sina egna resurser måste man också se till att det nns en med- finansieringskapacitet och vidta de eventuella ekonomiska, sociala, miljörelaterade eller kulturella initiativ som krävs.
kolejne nieporozumienie dotyczące koncepcji opłacalności ekonomicznej ma związek z pytaniem: co można uznać za właściwe i zastosować?

Även om investeringarna hade ett faktiskt branschintresse ökade de också operatörens sårbarhet för branschutvecklingen onödigt mycket och belastade ekonomin ... Även om investeringen var lockande kan man ändå ifrågasätta omfattningen (7,69 miljarder euro samt 1,5 miljarder euro i köpoptioner för motparten och ett investeringsprogram på 6,7 miljarder euro under 7 år som till största delen skulle självfinansieras) i en koncern med en mycket ansträngd finansieringskapacitet, främst på grund av förvärvet av orange (skuldsättningen var 2,7 gånger högre än det egna kapitalet) och i ett läge med tydliga tecken på en annalkande börskris ... hur skall man då tolka michel bons uttalande om transaktionen inför utskottet där han sade: ’det hade varit bättre att avstå, men bollen var redan satt i rullning...’”.
nawet jeśli znaczenie przemysłowe tych operacji częstokroć było realne, niepotrzebnie podnosiły one poziom ryzyka przemysłowego, na jakie wystawiał się operator i zwiększały ciężar jego finansowych zobowiązań ... raz jeszcze, nawet jeśli inwestycja mogła wydawać się zachęcająca, jej rozmach może zastanawiać (7,69 miliardów euro, do których należy dodać 1,5 miliarda euro opcji wykupu wystawionych partnerowi oraz program inwestycyjny 6,7 miliarda euro na 7 lat, który w przeważającej mierze powinien być przecież samofinansowany) w momencie, kiedy z racji nabycia orange zdolność finansowa grupy została mocno nadwyrężona (z zadłużeniem przekraczającym 2,7 razy środki własne) i gdy pojawiły się ewidentne oznaki kryzysu giełdowego ... cóż, zatem, myśleć o wypowiedzi przed państwa komisją, pana michela bona w sprawie tej operacji: »lepiej byłoby ją przerwać, ale już pociągnięto za spust...«”.