Je was op zoek naar: kvarlevor (Zweeds - Pools)

i) mänskliga kvarlevor,
i) szczątków ludzkich;

identifiering och hemtransport av kvarlevor
identyfikacja i repatriacja zwłok

- förfarandet vid hemtransport av kvarlevor förenklas.
- uproszczenie procedur repatriacji zwłok;

- kostnader vid hemtransport av den avlidnes kvarlevor till ursprungsorten.
- na pokrycie kosztów transportu ciała zmarłego do kraju pochodzenia.

följderna av tsunamin i slutet av 2004 visade på problem med identifiering och hemtransport av kvarlevor.
skutki tsunami z końca 2004 r. wykazały rozmiar problemu dotyczącego identyfikacji i repatriacji zwłok.

en kompletterande åtgärd kan vara att inrätta ett europeiskt ersättningssystem för de utgifter som är förenade med hemtransport av kvarlevor.
jeżeli chodzi o koszty repatriacji zwłok, dodatkowym działaniem mogłoby być utworzenie europejskiego systemu rekompensaty.

- beslut 95/553/eg ändras och bestämmelser införs om identifiering och hemtransport av kvarlevor.
- zmiana decyzji 95/553/we polegająca na włączeniu do niej postanowień dotyczących identyfikacji i repatriacji zwłok;

a) kistor innehållande avlidna personers kvarlevor och urnor innehållande aska efter avlidna personer, därtill de blommor, begravningskransar och andra utsmyckningsföremål som normalt åtföljer dem.
a) trumny zawierające zwłoki i urny z prochami zmarłych, jak również kwiaty, wieńce pogrzebowe i inne ozdobne artykuły zwykle im towarzyszące;

vissa medlemsstater har undertecknat europarådets konvention av den 26 oktober 1973 om transport av lik [17], vars syfte är att förenkla de administrativa förfarandena vid hemtransport av kvarlevor.
niektóre państwa członkowskie przystąpiły do konwencji rady europy z dnia 26 października 1973 r. o przewozie zwłok,[17] której celem jest uproszczenie formalności administracyjnych związanych z repatriacją zwłok.

2.1.5 rek begär att också kommunala företrädare skall medverka till utarbetandet av eu:s rättsakt om förenkling av reglerna för hemtransport av kvarlevor av avlidna eu-medborgare från en medlemsstat till en annan.
2.1.5 zwraca się również o włączenie przedstawicieli gmin w przygotowywanie tekstu europejskiego dotyczącego uproszczenia procedur stosowanych w przypadku repatriacji zwłok obywateli wspólnoty zmarłych w innym państwie członkowskim;

- ersättningar om en tjänsteman avlider, utbetalning av den avlidnes fulla lön till slutet av tredje månaden efter den månad då dödsfallet inträffade och kostnaderna för transport av kvarlevorna till den avlidnes ursprungsort.
- dodatki w przypadku śmierci urzędnika, wypłatę pełnego wynagrodzenia zmarłego przez 3 miesiące po śmierci oraz na pokrycie kosztów transportu ciała zmarłego do kraju pochodzenia.