Je was op zoek naar: spricka (Zweeds - Pools)

spricka
pęknięcie

cirkulär spricka
koliste pęknięcia

- kronan har ingen spricka.
- ich wierzchołek nie wykazuje pęknięcia,

det känns som om hjärtat ska spricka av lycka.
jego serce zalewa radość.

en sådan "lissabonbubbla" kommer att spricka långt före 2010.
taka "bańka lizbońska" nie będzie czekać do 2010 r., aby pęknąć.

en öppning eller spricka i jordskorpan som gör att magma, aska och gaser kan läcka ut.
otwarcie lub pęknięcie skorupy ziemi pozwalające na wydostanie się magmy, pyłów i gazów.

en större konfiguration av material på jorden som består av en beskrivbar heterogenitet, ett mönster eller en spricka i ett geologiskt material.
konfiguracja fragmentu skorupy ziemskiej określona przez dającą się opisać niejednorodność, układ lub nieciągłość w materiale skalnym.

den övre delen (på motsatt sida i förhållande till grodden), eller kronan, skall inte ha någon spricka.
ani górna część (przeciwległa do zarodka), ani wierzchołek, nie wykazują pęknięcia.

du kan inte upptäcka någon brist eller ofullkomlighet i den nåderikes skapelse; men lyft på nytt din blick mot [himlen] - ser du någon spricka
nie widzisz w stworzeniu miłosiernego żadnej dysproporcji. zwróć więc swoje spojrzenie: czy zobaczysz jakąś skazę?

angela merkel och kommissionsledamot benita ferrero waldner var överens om att ”något måste göras” men att ”glastaket är på väg att spricka upp”.
według przewodniczącej rady ue oraz komisarz benity ferrero-waldner wnioski są oczywiste: „należy działać” oraz „szklany pułap zaczyna pękać”.

2) knäckta ägg: ägg som uppvisar sprickor i både skal och hinnor så att innehållet är synligt,
2) „jaja wylewki” oznaczają jaja z uszkodzoną skorupką oraz błoną podskorupkową, co powoduje widoczność zawartości jaja;