Je was op zoek naar: uppbördsförfaranden (Zweeds - Pools)

i nuläget omprövar sju medlemsstater sina uppbördsförfaranden i syfte att reformera dem.
obecnie siedem państw członkowskich rewiduje procedury odzyskiwania mając na względzie reformę.

- Även om den berörda medlemsstaten inlett uppbördsförfaranden inom utsatt tid ger detta inga garantier för ett positivt resultat.
- nawet jeżeli postępowanie windykacyjne zostaje wszczęte przez dane państwo członkowskie w terminie, nie ma gwarancji, że przyniesienie ono zamierzone wyniki.

-Även om den berörda medlemsstaten inlett uppbördsförfaranden inom utsatt tid ger detta inga garantier för ett positivt resultat. detta gäller t.ex. då ett betalningskrav bestrids i domstol.
-nawet jeżeli postępowanie windykacyjne zostaje wszczęte przez dane państwo członkowskie w terminie, nie ma gwarancji, że przyniesienie ono zamierzone wyniki. dotyczy to w szczególności nakazów odzyskania środków kwestionowanych w sądzie.

Ärendet skall dock endast avslutas, om samordningskontoret i den första medlemsstaten erhåller ett intyg från samordningskontoret i den andra medlemsstaten, som visar att uppbördsförfaranden har inletts i den senare medlemsstaten i enlighet med bestämmelserna i ata-konventionen.
jednakże postępowanie zostaje zakończone jedynie wtedy, gdy biuro koordynujące pierwszego państwa członkowskiego otrzyma oświadczenie z biura koordynującego drugiego państwa członkowskiego wskazujące, że postępowanie w sprawie roszczenia zostało wszczęte w tym drugim państwie członkowskim, zgodnie z regułami konwencji ata.

de anmodade myndigheterna skall bekräfta mottagandet av handlingarna och därvid uppge om de är behöriga för uppbörden. om svar inte kommit in inom tre månader, skall de anmodande myndigheterna omedelbart återuppta det av dem inledda uppbördsförfarandet.
organy, do których kierowany jest wniosek, potwierdzają jego przyjęcie i określają, czy są właściwe dla odzyskania długu. w przypadku nieotrzymania odpowiedzi w terminie trzech miesięcy organy występujące z wnioskiem bezzwłocznie wznawiają wszczęte postępowanie.