Je was op zoek naar: viseringsförfarandet (Zweeds - Pools)

i punkt 2 fastställs att sådant samråd inte får bidra till att förlänga viseringsförfarandet.
ustęp 2 stanowi, że taka konsultacja nie może spowodować przedłużenia procesu rozpatrywania wniosku wizowego.

i yttrandet diskuteras framför allt biometriska kännetecken och samarbete mellan karriärkonsulat under viseringsförfarandet.
wykorzystanie biometrii uzasadnia się zwiększeniem poziomu bezpieczeństwa i ułatwieniem zwalczania nielegalnej imigracji i nielegalnego pobytu.

vi bör med dessa länder också fortsätta diskutera möjligheterna till att som en övergångslösning förenkla viseringsförfarandet.
należy również nadal analizować wraz z tymi państwami możliwości ułatwienia procedury wydawania wiz jako środek tymczasowy.

medlemsstater som tar initiativ till att lägga ut delar av viseringsförfarandet måste informera den eller de medlemsstater de företräder innan de inleder ett sådant samarbete.
państwa członkowskie decydujące się na podzlecanie części procedury wizowej muszą powiadomić państwo(-a) członkowskie, które reprezentują, jeszcze przed rozpoczęciem takiej współpracy.

de tekniska förbättringarna av viseringsförfarandet e676 under de kommande månaderna skulle kunna underlätta processen för viseringssökande, men det återstår att se på vilket sätt.
udoskonalenia techniczne, które zostaną wprowadzone w uproszczonym mechanizmie wydawania wiz e676 w ciągu najbliższych miesięcy powinny ułatwić wnioskodawcom składanie wniosków o wydanie wizy, jednakże ich ostateczny kształt nie została jeszcze zakomunikowany.

- de amerikanska myndigheterna är inte villiga att underlätta viseringsförfarandet (till exempel beträffande den avgift som skall betalas som övergångsåtgärd).
- władze stanów zjednoczonych nie są skłonne wziąć pod uwagę wprowadzenia ułatwień w zakresie wydawania wiz (na przykład odnośnie do kwoty opłat) jako środka przejściowego.

föresatsen att avskaffa avgifterna för viseringar inom ramen för viseringsförfarandet e676 från och med juli 2007, som anges i skrivelsen från ministeriet för invandringsfrågor och mångkulturella frågor, är emellertid ett konkret steg i riktning mot återupprättande av likabehandling av medlemsstaterna.
zamiar zniesienia opłat za wizy wydawane w ramach mechanizmu e676, zapowiedziany w piśmie ministerstwa imigracji i wielokulturowości na lipiec 2007 r., stanowi konkretny krok na drodze do zapewnienia równego traktowania obywateli wszystkich państw członkowskich.

kommissionen anser att de mål som rådet fastställde i sina förhandlingsdirektiv är uppnådda och att förslaget till avtal om förenklade viseringsförfaranden är godtagbart för gemenskapen.
komisja uważa, że cele wyznaczone przez radę w jej wytycznych negocjacyjnych zostały osiągnięte i że projekt umowy o ułatwieniach wizowych jest dla wspólnoty do przyjęcia.