Je was op zoek naar: överlägset bättre (Zweeds - Portugees)

bättre
melhor

bättre lagstiftning
legislar melhor

eu är världens överlägset största exportör av handelstjänster.
a ue é, de longe, o maior exportador mundial de serviços comerciais.

direktstöden till jordbrukare var således den överlägset största stödtypen.
por conseguinte, os pagamentos directos aos agricultores representaram, de longe, o maior tipo de ajuda.

den överlägset viktigaste energikällan i utvecklingsländerna är biomassa i form av ved och gödsel.
nos países em vias de desenvolvimento, a principal fonte de energia é, sem dúvida, a biomassa, sob a forma de lenha ou de esterco.

europeiska unionen är den överlägset största producenten och konsumenten av olivolja i världen.
aumento das quantidades máximas garantidas

i praktiken består udi till den överlägset största delen av den senare typen av transaktioner.
um receio comum, em particular, é que a empresa investidora tenha uma ligação menor com a área e possa, em qualquer altura, reduzir a produção, e o emprego, como parte da sua estratégia global.

ryanair och aer lingus var de överlägset största flygbolagen som erbjöd kortdistansflygningar till och från irland.
tanto a ryanair como a aer lingus eram indubitavelmente as maiores companhias aéreas que propunham voos de pequeno curso com destino e provenientes

de två flygbolagen skulle tillsammans ha blivit den överlägset största enskilda iransportören från amsterdam till dessa destinationer.
em conjunto, estas duas companhias aéreas tornar-se-iam indubitavelmente a maior companhia aérea dos voos com partida de amesterdão para estes destinos.

nya tillverkningsparadigm måste erbjuda ett överlägset alternativ vad gäller kostnader, kvalitet, leverans och flexibilitet.
os novos paradigmas da fabricação têm de proporcionar superioridade, em termos de desempenho, dos pontos de vista dos custos, da qualidade, da entrega e da flexibilidade.

sådana tester skall ha påbörjats före den 1 januari 2003 och skall ha visat att det odlingsmaterial som kommer från frökällan är överlägset.
esses testes devem ter tido início antes de 1 de janeiro de 2003 e devem ter demonstrado que os materiais de reprodução derivados dos materiais de base são superiores.

sverige, där den nationella regeringen är sammansatt enligt ett jämlikhetssystem, har den överlägset högsta kvinnorepresenta­tionen i det lokala och regionala politiska li­
neste contexto, gos­taria de sublinhar a importância que damos às iniciativas locais e regionais das mulheres, bem

2.6 medicinering är den överlägset vanligaste behandlingen av sjukdomar och för att skydda människorna från allvarliga medicinska incidenter som hjärtinfarkt eller stroke.
2.6 a utilização de medicação é, de longe, a intervenção mais comum no tratamento da doença e na prevenção de incidentes médicos sérios, como doenças das artérias coronárias ou tromboses.

att uppge falsk arbetslivserfarenhet eller annan oriktig information är inte acceptabelt. den sökande bör inte tala med arbetsgivaren på ett överdrivet intellektuellt eller överlägset sätt.
quando o interessado se candidata através dos serviços públicos de emprego, é elaborada uma carta-tipo a que o potencial empregador tem de apor uma menção à sua decisão nal e que é seguidamente entregue no centro de emprego.

van den bergh foods, ett dotterbolag till unilever, hade den överlägset största andelen (85 %) av den irländska glassmarknaden.
a van den bergh foods, filial da unilever, detém no mercado dos gelados na irlanda uma quota de mercado superior a 85%.

europeiska unionen är - som ni vet - palestiniernas överlägset främsta bidragsgivare och kommer utan tvivel att behålla sin understödjande roll under nästa bi ståndsperiod från 1999.
três me ses após o intenso diálogo, que não levou ao consenso, veio a coalition of de willing, liderada pelos italianos, e foi enviada uma força de estabilização para a albânia.

man hör ibland sägas på ett falskt, överlägset och jag skulle nästan vilja säga arrogant sätt, att det här "bara" har varit ett övergångsordförandeskap.
diz-se, por vezes, do meu ponto de vista erradamente e revelando alguma arrogância, diria mesmo prepotência, que se tratou «apenas» de uma presidência de transição.

a) ett konstaterande av att amning är överlägsen.
a) uma afirmação da superioridade do aleitamento materno;