Je was op zoek naar: arbetslokalerna (Zweeds - Portugees)

avfall får inte samlas i arbetslokalerna.
os desperdícios não devem acumular-se nos locais de trabalho.

de senare får inte ha dörrar direkt ut mot arbetslokalerna.
as retretes não podem comunicar directamente com as salas de trabalho.

de senare får inte ha dörrar som öppnas direkt ut mot arbetslokalerna.
estas últimas não devem abrir directamente para os locais de trabalho.

rengörs arbetsplatsen och arbetslokalerna? (finns det en plan vars tillämpning kontrolleras?)
os trabalhadores têm acesso à fs facultada pelo fornecedor.

därför måste den godkände läkaren eller den godkända företagshälsovården få tillgång till all relevant information som de begär, inklusive sådan som gäller miljöförhållandena i arbetslokalerna.
para o efeito, o médico ou os serviços de medicina do trabalho aprovados devem ter acesso a todas as informações pertinentes que solicitarem, incluindo as condições ambientais existentes nos locais de trabalho.

jag skulle ändå vilja uppmärksamma kommissionen på det faktum att i länder som i italien, portugal, spanien och grekland är det bara fem procent av ledarna som har tillåtit samråd och information i frågor som inte hör exklusivt ihop med hälsa och säkerhet i arbetslokalerna.
gostaria, porém, de chamar a atenção da comissão para o facto de, em países como a itália, portugal, a espanha e a grécia, apenas 5% dos gestores admitirem a consulta e a informação em matérias que não sejam exclusivamente relacionadas com a saúde e a segurança no local de trabalho. lho.

dessa läkarkontroller måste vara sådana att de gör det möjligt att fastställa de övervakade arbetstagarnas hälsotillstånd vad avser deras lämplighet att utföra de uppgifter som har tilldelats dem. därför måste den godkände läkaren eller den godkända företagshälsovården få tillgång till all relevant information som de begär, inklusive sådan som gäller miljöförhållandena i arbetslokalerna.
este controlo médico deverá permitir determinar o estado de saúde dos trabalhadores sob controlo no que se refere à aptidão para o desempenho das suas funções. para o efeito, o médico ou os serviços de medicina do trabalho aprovados devem ter acesso a todas as informações pertinentes que solicitarem, incluindo as condições ambientais existentes nos locais de trabalho.

i arbetslokaler och toaletter skall kranarna inte kunna regleras med händerna.
nas salas de trabalho e nos lavabos, as torneiras não devem poder ser accionadas com a mão.