Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
bakgrundsbrusets och vindens ljudtrycksnivå måste ligga minst 10 db (a) under det ljud som skall mätas.
o nível de pressão acústica do ruído de fundo e do ruído de vento deve ser inferior em pelo menos 10 db (a) ao ruído a medir.
bakgrundsbrusets och vindens ljudtrycksnivå måste ligga minst 10 db (a) under det ljud som skall mätas.
o nível de pressão acústica do ruído de fundo e do ruído de vento deve ser inferior em pelo menos 10 db (a) ao ruído a medir.
om den inbäddade jpeg- filen exempelvis har mycket fina mörka rika skuggor, men jpeg - eller tiff- filen skapad av digikam/ dcraw har fläckvis röda linjemönster i skuggiga områden, har du troligen kryssat i alternativet "avancerat, svartpunkt", med skjutreglaget inställt på 0. avmarkera rutan svartpunkt och försök igen. den här rutan i digikam/ dcraw- gränssnittet motsvarar väljaren "- k" när dcraw används på kommandoraden. väljaren "- k" låter dig överskrida dcraws bästa uppskattning av var i bildens skuggtoner som den digitala signalen börjar skilja sig från bakgrundsbruset. om du inte använder väljaren "- k" på kommandoraden beräknar dcraw ett lämpligt värde åt dig, baserat på dess uppskattning av bakgrundsbruset. med min canon 400d/ xti, är bakgrundsbrusets värde som beräknas av dcraw oftast omkring 256 (kommandoradsväljaren "- v" ber dcraw att tala om för dig vad programmet gör vid behandling av den obehandlade filen). om jag istället använder väljaren "- k / sökväg_ till_ svart_ bild. pgm" för att be dcraw att subtrahera bort en svart bild, rapporterar dcraw svartpunkten som "0", eftersom det inte finns något behov av att ställa in den högre för att undvika de mörkaste skuggorna i bilden, där brus typiskt dränker signalen. (en "svart bild" är ett fotografi taget med linsskyddet på, med samma exponeringsinställningar som, och idealiskt direkt efter, bilden som behandlas. väljaren "- k" låter dcraw subtrahera bakgrundsbruset från bilden.)
por exemplo, se o seu jpeg incorporado tiver algumas sombras bonitas mas o jpeg ou tiff produzido pelo digikam/ dcraw tiver padrões de linhas vermelhas nas áreas sombreadas [[faltam algumas imagens de exemplo aqui]], então deverá colocar um "x" na opção "avançado, ponto preto", com o valor da barra igual a 0. desligue a opção do ponto preto e tente de novo. esta opção, na interface do digikam/ dcraw, corresponde à opção "- k" na linha de comandos do 'dcraw'. a opção "- k" permite- lhe substituir a melhor estimativa do 'dcraw' para onde começa, nos tons escuros, onde começa o sinal diggital para retirar o ruído de fundo. se não usar a opção "- k" na linha de comandos, então o 'dcraw' irá calcular um valor apropriado para si, baseando- se na sua estimativa de ruído de fundo. para a canon 400d/ xti do autor, o valor do ruído de fundo calculado pelo 'dcraw' é normalmente aproximada a 256 (a opção "- v" da linha de comandos irá dizer ao 'dcraw' para apresentar o que está a fazer enquanto processa o seu ficheiro raw). se, todavia, for usada a opção "- k / local da moldura de preto. pgm" irá indicar ao 'dcraw' para subtrair uma moldura preta, onde o 'dcraw' irá apontar o ponto preto como "0", dado que não irá haver necessidade de o aumentar, para evitar as sombras mais escuras na imagem, onde o ruído tipicamente se sobrepõe ao sinal. (uma "moldura de preto" é uma fotografia tirada com a lente tapada e com a mesma configuração de exposição que a usada na fotografia. a opção "- k" permite ao 'dcraw' subtrair o ruído de fundo da imagem.)