Je was op zoek naar: cirkusar (Zweeds - Portugees)

cirkusar
circos

registrering av cirkusar
registo de circos

(cirkusar och dressyrnummer)
(circos e nÚmeros com animais)

som ingår i cirkusar,
que pertençam a circos;

ambulerande cirkusar, ambulerande menagerier.
circos ambulantes e colecções de animais ambulantes

cirkusar och menagerier med levande djur.
circos e colecções de animais com animais vivos.

villkor för transport av cirkusar mellan medlemsstaterna
condições para a deslocação de circos entre os estados-membros

fåglar för djurparker, cirkusar, nöjesparker och försökslaboratorier.
aves destinadas a jardins zoológicos, circos, parques de atracções e laboratórios para realização de experiências.

ii) fåglar för djurparker, cirkusar, nöjesparker och försökslaboratorier.
ii) aves destinadas a jardins zoológicos, circos, parques de atracções e laboratórios para realização de experiências.

reglerna för cirkusar skall i tillämpliga delar också gälla för dressyrnummer.
as regras relativas aos circos são aplicáveis mutatis mutandis aos números com animais.

cirkus/utställning: gäller cirkusar och tävlingsdjur samt vattenlevande djur avsedda för akvarier.
circo/exposição: diz respeito aos circos e aos animais de concurso, bem como aos animais aquáticos destinados a aquários.

man bör därför kräva att de som ansvarar för cirkusar och dressyrnummer journalför relevanta uppgifter om de djur som deltar.
consequentemente, os promotores de circo e de números com animais devem ser instados a manter registos que incluam informação pertinente sobre os animais que lhes estão confiados.

det bör därför ställas krav på att sådana cirkusar och mässor skall registreras i en medlemsstat och att även resvägen anges.
assim, justifica-se exigir que esses circos e feiras estejam registados num estado-membro e que os seus itinerários sejam registados.

fåglar för djurparker, cirkusar, nöjesparker och försökslaboratorier samt fåglar som den behöriga myndigheten använder som indikatordjur inom ramen för övervakning och forskning.
aves destinadas a jardins zoológicos, circos, parques de atracções e laboratórios para realização de experiências e aves-sentinela colocadas pela autoridade competente no âmbito de actividades de vigilância e de investigação.

karuseller, gungor, skjutbanor och annan utrustning för nöjesfält; ambulerande cirkusar, ambulerande menagerier; ambulerande teatrar.
carrosséis, baloiços, instalações de tiro ao alvo e outras diversões de parques e feiras; circos ambulantes e colecções de animais ambulantes; teatros ambulantes

b) anläggning: lokaliteter för jordbruk eller annat ändamål, inbegripet cirkusar, på en medlemsstats nationella territorium där djur av mottagliga arter föds upp eller hålls permanent eller tillfälligt.
b) "exploração": qualquer estabelecimento agrícola ou outro, incluindo circos, situado no território nacional de um estado-membro, onde sejam criados ou mantidos, de forma permanente ou temporária, animais de espécies sensíveis.

5. anläggning : varje jordbruksföretag eller andra lokaler, som kläckerier, cirkusar, djurparker, husdjursaffärer, fågelmarknader och aviarier, där fjäderfä eller andra fåglar föds upp eller hålls på permanent eller tillfällig basis, med undantag för
5. «exploração», qualquer instalação agrícola ou outra, como incubadoras, circos, jardins zoológicos, lojas de aves de companhia, mercados de aves e aviários, onde as aves de capoeira ou outras aves sejam criadas ou mantidas permanente ou temporariamente, com excepção de: