Je was op zoek naar: detaljister (Zweeds - Portugees)

- detaljister,
- os retalhistas,

företaget detaljister ab
companhia de produtos de secagem acme

många små detaljister är egna företagare.
muitos pequenos retalhistas são trabalhadores por conta própria.

större detaljister: sedlar och mynt 1.12.2001.
grandes retalhistas: notas e moedas 1/12/2001.

distributionsföretag och detaljister säljer dessutom ofta också andra produkter.
além disso, os distribuidores/retalhistas vendem frequentemente outros produtos.

m vad kan man göra för att uppmuntra eller underlätta för grossister och detaljister
por seu lado, a comissão lançou, juntamente com o parlamento europeu, uma campanha de informação sobre a uem.

dessa ensidiga handlingar har berört såväl utländska producenter som italienska detaljister.
estes comportamentos unilaterais afectaram tanto os produtores estrangeiros como os retalhistas italianos.

det hävdades att åtgärderna hade tvingat många detaljister att leta efter alternativa leveranskällor.
alegou-se que as medidas tinham forçado muitos retalhistas a procurar outras fontes de abastecimento.

garosci har rätt när han uppmanar till att särskilt låta små detaljister slippa bördan av onödiga bestämmelser.
ahlqvist, theorin e wibe (pse), por escrito. - (sv) decidimos abster-nos na votação deste relatório.

för det andra beaktades också alla uppgifter från andra detaljister som inte samarbetade fullt ut i undersökningen.
em segundo lugar, foram tidas igualmente em conta todas as informações facultadas por outros retalhistas que não colaboraram plenamente no inquérito.

den inre marknaden har erbjudit detaljister och konsumenter ett större utbud av billigare och bättre produkter och tjänster.
o programa relativo ao mercado único proporcionou aos retalhistas e aos consumidores uma escolha mais ampla de produtos e de serviços mais baratos e de melhor qualidade.

vissa berörda parter var allmänt kritiska och hävdade att effekterna av åtgärderna för detaljister inte hade analyserats tillräckligt ingående.
algumas partes interessadas fizeram uma crítica geral de que o impacto da medida sobre os retalhistas não tinha sido analisado de forma suficientemente pormenorizada.

detta undantag skall inte omfatta ambulerande försäljning, postorderförsäljning och, beträffande detaljister, försäljning på en marknad.
ficam excluídas desta possibilidade de derrogação a venda ambulante, a venda por correspondência e, no que diz respeito ao retalhista, a venda num mercado.

det ska noteras att i de nordliga medlemsstaterna dominerar stora detaljister medan detaljhandelsförsäljningen i de södra medlemsstaterna ofta sker genom små och medelstora företag.
convém referir que se, por um lado, nos estados-membros do norte, são os grandes retalhistas que dominam o mercado, nos estados-membros do sul, em contrapartida, são frequentemente as pme que predominam.

inom sektorn för detaljister/distributörer i unionen arbetar uppskattningsvis cirka 140000 människor med försäljning av den berörda produkten till konsumenter.
estima-se que o sector dos retalhistas/distribuidores na união emprega cerca de 140000 pessoas na venda do produto em causa aos consumidores.

den omfattar inte bara detaljister utan även grossistföretag, franchiseföretag, handelsagenter, gatuförsäljare, varuhussar, varuautomatföretag och även hotell och restauranger.
muitas mercadorias e serviços podem agora beneficiar dos princípios da livre circulação e são comprados e vendidos além­fronteiras, sem impedimento jurídico ou administrativo.

i meddelandet, som främst riktar sig till betalkortsbranschen, förespråkas ett partnerskap mellan kortinnehavare, detaljister, infrastrukturleverantörer samt nationella och internationella myndigheter.
a co­municação incide principalmente no sector dos cartões de crédito e de débito e preco­niza uma parceria entre titulares, retalhistas, fornecedores de redes de infra­estrutura e autoridades, nacionais e internacionais.

dessa offsetplåtar säljs antingen till tryckeri- eller förlagsindustrin, t.ex. tidnings- eller förpackningstryckerier och till distributörer eller detaljister.
este tipo de chapas são vendidas quer a empresas de edição e impressão, como por exemplo empresas de impressão de jornais ou de rótulos para embalagens, quer a distribuidores e retalhistas.

medvetandehöjande åtgärder och informations- och upplysningskampanjer riktade till konsumenter, producenter, tillverkare, grossister, tjänsteleverantörer, offentliga upphandlare, näringsidkare, detaljister och allmänheten,
campanhas de sensibilização, de informação e de educação dos consumidores, produtores, fabricantes, grossistas, prestadores de serviços, responsáveis pelas aquisições no sector público, comerciantes, retalhistas e grande público,

distributionsföretagens och detaljisternas intresse
interesse dos distribuidores/retalhistas